1
00:00:01,202 --> 00:00:03,204
لم تفعل أي شيء.
الآن دعها وشأنها!

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,740
لا، لا! لا تكذب بالنسبة لي!

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,575
أتمنى لك تأملًا لطيفًا.

4
00:00:07,775 --> 00:00:11,112
الأطباء متأكدون بالفعل من ذلك
والد زوجك كان ميتاً..

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,146
قبل أن يذهب في الماء.

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,782
سخر ميزني من هذا القبيل.

7
00:00:14,883 --> 00:00:15,817
لقد ذهب إلى البحر.

8
00:00:17,151 --> 00:00:21,556
لقد أنجزت الأمر في وقت أبكر بكثير مما ظننت.
ولم يراني أحد. أنا إيجابي.

9
00:00:21,656 --> 00:00:22,957
- ما اسمك؟
- جوني.

10
00:00:23,157 --> 00:00:23,825
بابي.

11
00:00:23,925 --> 00:00:25,226
انتظر لحظة، كولومبو.

12
00:00:25,326 --> 00:00:28,196
نحن هنا اليوم، جميعنا،
للحصول على بعض المرح.

13
00:00:28,296 --> 00:00:29,264
الآن، هيا.

14
00:00:29,364 --> 00:00:30,999
تقصد، حتى تتمكن من السكر!

15
00:00:37,338 --> 00:00:42,277
<i>تشرق رحمة أبينا</i>

16
00:00:42,610 --> 00:00:47,081
<i>من منارته إلى الأبد</i>

17
00:00:47,282 --> 00:00:51,986
<i>ولكنه يترك لنا الحفظ</i>

18
00:00:52,086 --> 00:00:56,591
<i>الأضواء على طول الشاطئ</i>

19
00:00:57,091 --> 00:01:01,229
<i>دع الأضواء السفلية مشتعلة</i>

20
00:01:01,329 --> 00:01:06,000
<i>أرسل بريقًا عبر الموجة</i>

21
00:01:08,636 --> 00:01:13,708
<i>بعض البحارة الفقراء المسنين والمكافحين</i>

22
00:01:13,808 --> 00:01:18,446
<i>يمكنك أن ترقد بسلام في اليوم التالي</i>

23
00:01:20,715 --> 00:01:24,485
<i>حلت ليلة الخطيئة المظلمة</i>

24
00:01:25,753 --> 00:01:29,591
<i>بصوت عالٍ، تزأر الأمواج الغاضبة</i>

25
00:01:29,924 --> 00:01:33,795
<i>يشتاقون ويأملون</i>

26
00:01:33,895 --> 00:01:37,699
<i>للأضواء، على طول الشاطئ</i>

27
00:01:39,067 --> 00:01:40,535
أوه، هذا مضحك!

28
00:01:43,338 --> 00:01:45,006
يا عزيزي، أنا أحبك.

29
00:01:45,106 --> 00:01:48,309
شكرا لك، سواني. شكرًا لك.

30
00:01:49,077 --> 00:01:49,944
رائع!

31
00:01:50,044 --> 00:01:51,813
أرى ظهره.

32
00:01:51,913 --> 00:01:55,416
أوه، هذا هو القارب الأكثر جمالا
لقد صمم من أي وقت مضى.

33
00:01:56,017 --> 00:02:00,221
وعمك هو الأجمل
الرجل الذي عاش من أي وقت مضى.

34
00:02:00,488 --> 00:02:02,123
أعتقد أنه يقوم بجولة.

35
00:02:02,223 --> 00:02:03,992
إلى أين هو ذاهب يا سواني؟

36
00:02:04,092 --> 00:02:06,995
أوه، من يعرف؟
وهو يخرج فيها ليلا ونهارا.

37
00:02:07,095 --> 00:02:11,165
إنه أكثر في المنزل على هذا القارب
فهو في المنزل.

38
00:02:11,265 --> 00:02:13,668
- أوه، دعونا نشرب لذلك.
- سأشرب إلى أي شيء.

39
00:02:13,768 --> 00:02:15,036
أين هو الزجاج الخاص بك؟

40
00:02:15,136 --> 00:02:17,939
الاستعداد للعميد البحري.

41
00:02:18,039 --> 00:02:20,408
- تعليق.
- للعميد البحري!

42
00:02:21,476 --> 00:02:23,945
تحية للعميد البحري!

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,547
تحية للعميد البحري!

44
00:02:30,184 --> 00:02:32,787
حسناً، دعنا نحصل على هذا الشيء اللعين
انتهى مع.

45
00:02:40,895 --> 00:02:42,263
كيف حالك يا أوتيس؟

46
00:02:42,530 --> 00:02:44,499
اسمحوا لي أن أحصل على قراءة أخرى هنا.

47
00:02:47,969 --> 00:02:49,437
فهمتها.

48
00:02:49,737 --> 00:02:53,508
عظيم. هل تستطيع أن تبتسم،
سيدي من فضلك؟

49
00:02:54,042 --> 00:02:55,543
بخير. ها نحن ذا.

50
00:02:55,643 --> 00:02:57,011
هذا كل شيء. هذا كل شيء!

51
00:02:57,311 --> 00:03:01,716
سيدي، هل تكون لطيفا جدا،
ليعطينا فرصة ربما مع السيد كلاي...

52
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
وابنتك الجميلة؟

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,187
لقد كان رجلاً مملاً.

54
00:03:06,287 --> 00:03:07,488
عذراً، سيدة كلاي.

55
00:03:07,588 --> 00:03:10,458
والدك يرغب في الحصول على فرصة
معك في الداخل للمجلة.

56
00:03:10,558 --> 00:03:12,727
لقد كان عاشقًا مملًا.

57
00:03:16,698 --> 00:03:21,135
مجرد التفكير، 30 عاما كاملا
لقد تم بناء القوارب.

58
00:03:21,235 --> 00:03:23,137
سيدتي، هذه مجرد لقطة عائلية.

59
00:03:23,237 --> 00:03:24,739
وداعا، هانا.

60
00:03:24,839 --> 00:03:26,641
هل يمكننا الحصول على صورة مع السيد كلاي؟

61
00:03:26,741 --> 00:03:28,342
بالطبع. تشارلي.

62
00:03:28,443 --> 00:03:29,944
تشارلي، حبيبي!

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,312
حسنًا. قادمة يا حب.

64
00:03:31,412 --> 00:03:32,680
سأتحدث معك لاحقا.

65
00:03:37,118 --> 00:03:38,052
تمام. دعونا يكون لدينا مجموعة.

66
00:03:38,152 --> 00:03:42,190
أبي هو أعظم بحري
مهندس معماري في العالم كله!

67
00:03:42,290 --> 00:03:44,325
عفوا يا سيدي.
هل يمكنك الاقتراب قليلا؟

68
00:03:44,492 --> 00:03:45,626
جيد. نحن هنا.

69
00:03:45,727 --> 00:03:46,627
هذا جميل.

70
00:03:47,228 --> 00:03:47,995
أوه، هذا جيد.

71
00:03:48,463 --> 00:03:50,932
- هل يمكنك تقبيله مرة أخرى، مرة واحدة فقط؟
- بالطبع أستطيع!

72
00:03:51,032 --> 00:03:52,867
عظيم. أوه، هذا رائع.

73
00:03:53,901 --> 00:03:56,804
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
هل يمكنك النظر في العدسة؟

74
00:03:56,904 --> 00:03:57,572
شكرًا لك.

75
00:03:57,672 --> 00:03:59,941
دعونا نخرج هؤلاء الناس من هنا!

76
00:04:01,242 --> 00:04:03,177
حسناً، سواني.
الجميع من هنا الآن.

77
00:04:03,277 --> 00:04:05,480
الجميع خارج. أيها السادة، اخرجوا فورًا.

78
00:04:05,580 --> 00:04:08,616
حسنًا. الجميع خارج!
الجميع خارج!

79
00:04:08,716 --> 00:04:10,184
عفوا، تناول مشروبا على حسابي.

80
00:04:10,284 --> 00:04:12,220
وقال انه سوف يكون معك في دقيقة واحدة.

81
00:04:12,487 --> 00:04:16,390
نراكم في بضع دقائق.
الحق في هناك. تمام؟ استمتع بنفسك.

82
00:04:16,624 --> 00:04:18,359
تبدو سعيدة!

83
00:04:22,296 --> 00:04:25,199
يجب أن تعطي الأسرة
القليل من الخصوصية الآن، حسنًا؟

84
00:04:33,908 --> 00:04:35,676
سيكون لدينا وقتا طيبا.

85
00:04:46,420 --> 00:04:50,458
أستطيع أن أتذكر عندما اشترى الناس قواربي
ببساطة لأنهم أحبوا الإبحار بهم.

86
00:04:50,792 --> 00:04:54,061
ليس من أجل أي شعار، أو أي مكانة.
ببساطة، لأنهم أحبوا الإبحار.

87
00:04:54,162 --> 00:04:56,097
حسنا، العمل
لقد تغير بعض منذ ذلك الحين.

88
00:04:56,197 --> 00:04:57,431
أبي، ألا تدرك...

89
00:04:57,532 --> 00:05:00,935
أن تشارلي قد تضاعف عمليا
عملك هذا العام؟

90
00:05:01,035 --> 00:05:03,871
مضاعفة النفقات العامة، يعني.
وتضاعف خسائرنا.

91
00:05:03,971 --> 00:05:06,674
فقط للضرائب.
وهذا هو سر التوسع.

92
00:05:06,774 --> 00:05:09,577
إذن من يريد أن يصبح سمينًا؟ أنا لا!

93
00:05:09,944 --> 00:05:11,879
تشارلز، أنا لا أحب التكتلات.

94
00:05:11,979 --> 00:05:14,448
يا أبي، أوقف كل هذا!

95
00:05:14,582 --> 00:05:18,653
نحن هنا اليوم، جميعنا،
للحصول على بعض المرح. الآن، هيا.

96
00:05:18,753 --> 00:05:20,555
تقصد، حتى تتمكن من السكر!

97
00:05:22,857 --> 00:05:24,826
أستطيع أن أتذكر على مر السنين،

98
00:05:24,926 --> 00:05:28,329
عندما أقمنا حفلة، حفلة سنوية،
لجميع العاملين لدينا!

99
00:05:29,363 --> 00:05:31,866
ليس لجميع تلك الإسفنج هناك.

100
00:05:32,400 --> 00:05:34,902
بالإضافة إلى بعض الأنواع التنفيذية.

101
00:05:35,069 --> 00:05:37,271
حسنًا، هؤلاء بعض من أفضل عملائنا.

102
00:05:37,371 --> 00:05:39,373
سأكون ممتنًا لانضمامك إلي والتحدث
مع عدد قليل منهم.

103
00:05:39,473 --> 00:05:40,374
لا.

104
00:05:41,442 --> 00:05:43,277
لم أحب الحفلات أبدًا.

105
00:05:46,113 --> 00:05:48,216
سأعود إلى المنزل،
القيام ببعض الأعمال على قاربي.

106
00:05:48,316 --> 00:05:51,252
أبي، لا يمكنك! إنهم أشخاص مهمون
في انتظاركم هناك.

107
00:05:51,352 --> 00:05:53,421
- إسمعي، جوانا، هل ستتوقفين...
- أبي، أبي! لو سمحت!

108
00:05:53,521 --> 00:05:54,388
أوتيس.

109
00:05:54,488 --> 00:05:55,823
التوقف عن جعل أحمق من نفسك.

110
00:05:55,923 --> 00:05:58,826
أوتيس، أنا فقط بحاجة لك لظهور قصير
لإظهار بعض الوحدة.

111
00:05:58,926 --> 00:06:01,262
سحق تلك الشائعات حول المتاعب
داخل الشركة.

112
00:06:01,395 --> 00:06:04,532
حسنًا، إنها شركتي
وأنا لا أهتم!

113
00:06:04,832 --> 00:06:06,834
ابنتي كانت أحمق
لأنها تزوجتك يا تشارلز،

114
00:06:06,934 --> 00:06:09,503
وكنت أحمق
للسماح لك بإدارة الأمور لفترة طويلة.

115
00:06:09,604 --> 00:06:11,939
هيا، لا يكون
صدمت جدا وبريئة.

116
00:06:12,039 --> 00:06:14,709
كلكم وضعتم أيديكم في الصندوق،
بطريقة أو بأخرى.

117
00:06:14,976 --> 00:06:17,678
هناك رجل محترم واحد فقط هنا.

118
00:06:18,346 --> 00:06:20,314
هنا! خذنا إلى المنزل.

119
00:06:31,525 --> 00:06:34,695
هل تلك الفتاة المعجزة من مكتبك؟

120
00:06:35,796 --> 00:06:39,033
لهذا السبب تعملين لوقت متأخر جدًا.

121
00:06:41,269 --> 00:06:42,803
ما هو الخطأ معه؟

122
00:06:44,071 --> 00:06:45,740
سوف يبيعنا.

123
00:06:46,040 --> 00:06:46,941
ماذا؟

124
00:06:47,975 --> 00:06:49,176
الشركة.

125
00:06:50,611 --> 00:06:54,248
سوف يسحب البساط
من تحت كل واحد منا.

126
00:07:03,291 --> 00:07:04,592
سأتحدث معه.

127
00:07:10,364 --> 00:07:11,732
سأتحدث معه.

128
00:07:13,367 --> 00:07:14,735
التحدث معه.

129
00:07:15,970 --> 00:07:17,371
التحدث معه.

130
00:07:21,142 --> 00:07:22,376
أكل،

131
00:07:23,678 --> 00:07:25,246
شرب,

132
00:07:26,647 --> 00:07:28,382
ويكون مرحا.

133
00:10:07,308 --> 00:10:08,109
مرحبًا واين.

134
00:10:08,209 --> 00:10:09,110
مرحبًا تشارلز.

135
00:10:09,310 --> 00:10:10,711
هل يمكنني التحدث مع الرئيس؟

136
00:10:11,145 --> 00:10:12,847
إنه على الهاتف.

137
00:10:13,013 --> 00:10:15,015
حسنًا، عندما أسقطناه،
طلب مني أن أعيد هذا.

138
00:10:15,116 --> 00:10:16,884
لقد كان يواجه مشكلة صغيرة
مع التوجيه الذاتي.

139
00:10:16,984 --> 00:10:17,918
هو سيخرج الليلة.

140
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
نعم. وذكر ذلك لي.

141
00:10:20,387 --> 00:10:21,689
كيف يشعر؟

142
00:10:21,989 --> 00:10:24,558
حسناً، إنه متوتر قليلاً.
سوف يهدأ.

143
00:10:24,792 --> 00:10:26,360
حسنًا ، لقد أصبح هكذا.

144
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
بضع ساعات على الماء،
وقال انه سوف يكون مثل رجل جديد.

145
00:10:28,896 --> 00:10:31,198
- لماذا لا تعطيني ذلك؟ سأفعل...
- بالتأكيد.

146
00:10:32,366 --> 00:10:34,268
فقط انتظر هنا ثانية،
سأخبره أنك هنا.

147
00:10:40,674 --> 00:10:43,978
واين هنا. أحضر
ريشة التوجيه الذاتي التي تريدها.

148
00:10:50,851 --> 00:10:54,288
يقول شكرا. سوف يراك
في الفناء صباح الغد الساعة 11:30.

149
00:10:54,555 --> 00:10:56,056
سأترك نفسي.

150
00:10:58,459 --> 00:10:59,894
أعطه بعض السلام.

151
00:10:59,994 --> 00:11:01,529
هل تكون في الوقت المعتاد؟

152
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
هذا يعتمد على جوانا.

153
00:11:03,631 --> 00:11:05,332
حسنًا. نراكم في الصباح.

154
00:11:06,066 --> 00:11:07,101
طاب مساؤك.

155
00:11:37,298 --> 00:11:38,599
كيف الأحوال يا سيد كلاي؟

156
00:11:38,832 --> 00:11:41,402
ليس سيئا، والي. ما الوقت الذي حصلت عليه؟

157
00:11:42,102 --> 00:11:43,270
12:45 يا سيدي.

158
00:11:43,571 --> 00:11:46,373
في واقع الأمر،
يحدث في الساعة 12:46.

159
00:11:47,007 --> 00:11:49,843
- نعم، شكرا جزيلا. خذها ببساطة. طاب مساؤك!
- ليلة سعيدة يا سيد كلاي.

160
00:13:05,019 --> 00:13:06,320
كومودور؟

161
00:13:06,920 --> 00:13:08,055
كومودور؟

162
00:13:08,289 --> 00:13:09,757
إنها أمسية جميلة.

163
00:13:11,091 --> 00:13:13,594
أنت تسير على الطريق الصحيح يا سيدي.
من فضلك، أنت تسير بشكل صحيح.

164
00:13:15,496 --> 00:13:17,097
أتمنى لك إبحارًا جيدًا يا سيدي.

165
00:14:20,861 --> 00:14:23,697
اسمي الملازم كولومبو.
هل أنت سيدة المنزل؟

166
00:14:25,499 --> 00:14:29,169
أنا السيدة كلاي. جوانا كلاي.

167
00:14:33,674 --> 00:14:35,109
أنا تشارلز كلاي.
ماذا تريد؟

168
00:14:36,443 --> 00:14:40,781
اسمي الملازم كولومبو.
أنا من قسم شرطة لوس أنجلوس.

169
00:14:43,317 --> 00:14:44,952
الملازم كولومبو.

170
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
ماذا تريد أيها الملازم؟

171
00:14:48,922 --> 00:14:51,759
والدك هو أوتيس سوانسون،
هل هذا صحيح؟

172
00:14:52,226 --> 00:14:53,127
نعم.

173
00:14:54,027 --> 00:14:57,364
يبدو أنهم يدعونه
العميد البحري؟

174
00:14:59,066 --> 00:15:01,702
هذا صحيح.
يسمونه العميد البحري.

175
00:15:03,303 --> 00:15:06,006
وعثر على قاربه
لم يكن عليه.

176
00:15:07,908 --> 00:15:09,476
القارب الشراعي.

177
00:15:10,144 --> 00:15:11,378
اليول.

178
00:15:12,813 --> 00:15:14,014
ولم يكن عليه؟

179
00:15:14,815 --> 00:15:17,484
لا يا سيدي،
لم يكن على متن القارب.

180
00:15:18,485 --> 00:15:19,920
حسنا، أين هو؟

181
00:15:21,622 --> 00:15:22,923
نحن لا نعرف.

182
00:15:23,857 --> 00:15:26,593
انا ذاهب للأسفل
لإلقاء نظرة عليه الآن.

183
00:15:30,130 --> 00:15:34,935
هل ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب،
سيدي؟ أعتقد أنه ربما يمكنك المساعدة.

184
00:15:35,469 --> 00:15:36,437
بالتأكيد.

185
00:15:37,638 --> 00:15:39,206
إنه مكان جميل.

186
00:15:40,007 --> 00:15:40,808
شكرًا لك.

187
00:15:40,908 --> 00:15:42,309
أين الشاطئ؟

188
00:15:43,076 --> 00:15:44,011
لقد عاد للخلف.

189
00:15:44,344 --> 00:15:45,345
هل يمكنني أن أنظر؟

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,749
تفضل.
كن معك في لحظة.

191
00:15:49,216 --> 00:15:50,184
هيا يا حب.

192
00:16:21,014 --> 00:16:22,516
ضع ذلك جانباً يا سارج.

193
00:16:23,951 --> 00:16:26,520
سوف نحصل على القليل من الهواء النقي
في طريق العودة.

194
00:16:39,199 --> 00:16:40,200
مرحبا جون.

195
00:16:40,300 --> 00:16:42,336
- كيف حالك يا جورج؟
- ماذا تفعل هنا؟

196
00:16:43,003 --> 00:16:45,572
إسمع، لقد طلب مني الرئيس أن أسحقك.

197
00:16:45,706 --> 00:16:47,841
لقد حصل على هذا الرجل
تم تعيينه للتو لجريمة القتل.

198
00:16:47,941 --> 00:16:50,110
يريد الملازم
ليأخذه تحت جناحه.

199
00:16:50,210 --> 00:16:51,211
لا تمزح؟

200
00:16:51,311 --> 00:16:52,679
إنه ساخن جدًا عليه.

201
00:16:53,981 --> 00:16:55,415
تمام. دعني أقابله.

202
00:16:57,150 --> 00:16:58,785
أين كنت يا تشارلي؟

203
00:17:03,690 --> 00:17:06,460
أنت لم تنم في سريرك
الليلة الماضية.

204
00:17:08,028 --> 00:17:09,796
امتدت في العرين.

205
00:17:10,531 --> 00:17:12,199
لم أكن أعرف حتى أنك كنت في المنزل.

206
00:17:22,309 --> 00:17:26,213
هل ذكر بابا
أنه كان ذاهبا للإبحار؟

207
00:17:26,647 --> 00:17:28,949
اشرب هذه القهوة. مستقيم.

208
00:17:29,116 --> 00:17:30,017
أسود.

209
00:17:31,118 --> 00:17:33,520
قال واين تايلور
كان ينوي الخروج.

210
00:17:35,656 --> 00:17:38,759
ربما سرق شخص ما قاربه.

211
00:17:39,626 --> 00:17:40,594
سرقتها؟

212
00:17:40,694 --> 00:17:41,895
القارب!

213
00:17:48,602 --> 00:17:51,638
إذا لم تضعني في السرير
الليلة الماضية، من فعل؟

214
00:17:52,539 --> 00:17:55,208
أنا لا أتذكر حتى
مغادرة نادي اليخوت.

215
00:18:09,890 --> 00:18:12,359
إنها لا تصنع أي شيء.
ابنتها الكبرى ستتزوج.

216
00:18:12,459 --> 00:18:14,027
انها بالجنون حول ذلك.

217
00:18:16,496 --> 00:18:17,364
سيد!

218
00:18:18,065 --> 00:18:20,000
سيدي، هل تمانع في الانتظار
دقيقة واحدة فقط؟

219
00:18:20,434 --> 00:18:21,668
من الأفضل أن نحصل على الملازم.

220
00:18:21,768 --> 00:18:23,870
ملازم! ملازم!

221
00:18:24,237 --> 00:18:25,572
أنا قادم!

222
00:18:30,577 --> 00:18:33,380
أوه، هذا محيط كبير.
هناك الكثير من الماء هناك.

223
00:18:33,480 --> 00:18:35,349
اليابان بهذه الطريقة؟

224
00:18:35,449 --> 00:18:36,516
ملازم.

225
00:18:37,884 --> 00:18:40,654
عفوا يا سيدي. كن على حق معك.

226
00:18:43,256 --> 00:18:44,358
ملازم.

227
00:18:44,491 --> 00:18:45,626
جون كيف حالك؟

228
00:18:45,726 --> 00:18:47,260
على ما يرام، أيها الملازم.

229
00:18:49,062 --> 00:18:51,999
أود أن نلتقي
ثيودور ألبينسكي.

230
00:18:52,466 --> 00:18:53,133
كيف حالك؟

231
00:18:53,233 --> 00:18:54,101
جيد جدا يا سيدي.

232
00:18:54,201 --> 00:18:55,035
رقيب.

233
00:19:01,241 --> 00:19:04,511
أريد أن أتخلى عن هذه. الزوجة هي
في النباتات، حتى أنها تتحدث معهم.

234
00:19:04,611 --> 00:19:08,081
وتقول إن الدخان مضر لهم،
لذلك عليك أن تبقي الاختيار علي.

235
00:19:09,516 --> 00:19:10,851
ثيودور.

236
00:19:12,019 --> 00:19:13,053
آل ماذا؟

237
00:19:13,220 --> 00:19:14,521
ألبينسكي.

238
00:19:14,788 --> 00:19:15,922
كم عمره؟

239
00:19:16,356 --> 00:19:19,993
عمره 29.
لقد كان في القوة لمدة أربع سنوات.

240
00:19:20,394 --> 00:19:22,295
الرئيس مجنون به.

241
00:19:23,030 --> 00:19:25,165
يريد منك أن تأخذه
تحت جناحك.

242
00:19:33,140 --> 00:19:35,008
ثيودور ألب...

243
00:19:35,108 --> 00:19:36,643
- ألبينسكي؟
- ألبينسكي.

244
00:19:36,910 --> 00:19:38,812
وماذا أسميك؟ ثيودور؟

245
00:19:39,012 --> 00:19:41,114
لا يا سيدي، اتصل بي ماك.

246
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
ماك.

247
00:19:43,183 --> 00:19:44,184
نعم. ماك.

248
00:19:44,518 --> 00:19:46,586
هل لديك أي
سكوتش أو أيرلندي بداخلك؟

249
00:19:46,753 --> 00:19:47,988
أوه، لا يا سيدي.

250
00:19:50,891 --> 00:19:53,326
حسنًا يا ماك. مرحبا بكم على متن الطائرة.

251
00:19:53,427 --> 00:19:54,661
السيد كلاي؟

252
00:19:55,495 --> 00:19:57,531
هل تكون لطيفا بما فيه الكفاية
للركوب معنا،

253
00:19:57,631 --> 00:20:00,200
حتى نتمكن من ملء
بعض الخلفية على الطريق؟

254
00:20:00,567 --> 00:20:02,402
وجون هنا
وقال انه سوف يأتي معنا.

255
00:20:02,502 --> 00:20:05,205
وسوف يأخذك إلى أي مكان
تريد أن تذهب بعد ذلك.

256
00:20:05,605 --> 00:20:07,574
حسنًا يا ماك.
تعال معي.

257
00:20:08,608 --> 00:20:11,978
ماك، ربما سوف تفعل ذلك
بحاجة إلى بعض التدريب على القيادة،

258
00:20:12,079 --> 00:20:15,182
في حالة اضطررنا إلى المطاردة.
أنت تأخذ عجلة القيادة.

259
00:20:15,282 --> 00:20:18,652
السيد كلاي، لماذا لا تفعل ذلك
تعال إلى هذا الجانب هنا؟

260
00:20:19,052 --> 00:20:22,622
أنا آسف يا سيد كلاي،
أنت لم تقابل الجميع.

261
00:20:22,723 --> 00:20:27,527
الرجل الموجود في تلك السيارة الأخرى هناك
الرقيب جون ساندرسون.

262
00:20:27,627 --> 00:20:30,030
أيها الرقيب، لماذا لا تفعل ذلك؟
ندخل في الخلف هنا؟

263
00:20:30,130 --> 00:20:34,134
تمام. وهذا هو
الرقيب جورج كرامر.

264
00:20:34,234 --> 00:20:37,904
السيد كلاي، لماذا لا تفعل ذلك
الجلوس في الجبهة مثل هذا؟

265
00:20:38,004 --> 00:20:39,873
هذا الرجل يحب أن يُطلق عليه اسم Mac.

266
00:20:39,973 --> 00:20:40,841
أهلاً.

267
00:20:41,975 --> 00:20:42,642
هنا.

268
00:20:45,946 --> 00:20:47,547
أيها الملازم، كيف نحصل على هذا
في الاتجاه المعاكس؟

269
00:20:47,647 --> 00:20:48,482
أعلى.

270
00:20:48,582 --> 00:20:49,416
أعلى؟

271
00:20:49,616 --> 00:20:51,485
نحو مقبض النهاية.
هل لديك مساحة كافية؟

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,552
- نعم.
- نعم.

273
00:20:52,886 --> 00:20:55,555
عفوا
بينما أحصل على ساعتي للتو.

274
00:20:56,590 --> 00:20:58,291
حسنًا، فقط أعطني ثانية.

275
00:20:59,893 --> 00:21:02,095
أعتقد أنه في الجيب الآخر.

276
00:21:02,996 --> 00:21:04,698
هناك المفتاح هناك، ماك.

277
00:21:05,799 --> 00:21:09,402
سيد كلاي، هل لديك الوقت؟
هل هو في أي مكان بالقرب من 11:20؟

278
00:21:10,337 --> 00:21:11,238
واحد وعشرون.

279
00:21:11,338 --> 00:21:12,773
أوه، رائع.

280
00:21:13,306 --> 00:21:15,275
لقد ضبطت ذلك عن طريق الراديو.

281
00:21:16,510 --> 00:21:17,878
تمام.

282
00:21:19,045 --> 00:21:21,815
عفواً يا سيدي،
إذا كنت لا تمانع، هل لي؟

283
00:21:23,416 --> 00:21:25,585
أوه، هذا عسل، أليس كذلك؟

284
00:21:25,919 --> 00:21:27,687
هذه ساعة حقيقية.

285
00:21:27,921 --> 00:21:30,357
هذا هو اليوم والتاريخ.

286
00:21:30,724 --> 00:21:34,060
أراهنك على ذلك
مقاوم للماء والصدمات.

287
00:21:36,830 --> 00:21:38,198
لا تتعجل، ماك.

288
00:21:40,567 --> 00:21:41,735
هذا كل شيء.

289
00:21:42,435 --> 00:21:45,238
- كيف يمكنك التبديل إلى الأول؟
- نحوك وأسفل.

290
00:21:46,640 --> 00:21:48,074
بطيء على القابض.

291
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

292
00:21:51,945 --> 00:21:54,114
تمام. شاهد هذا الرجل هنا.

293
00:21:55,715 --> 00:21:56,950
حسنًا.

294
00:21:58,819 --> 00:22:02,889
حسنًا. أعتبر حول دائرة كاملة
حتى تحصل على تعليق منه.

295
00:22:12,199 --> 00:22:14,901
حسناً، اذهب إلى الطريق السريع.

296
00:22:30,851 --> 00:22:32,152
الآن، هذا ماذا؟

297
00:22:33,353 --> 00:22:34,621
عريشة.

298
00:22:35,956 --> 00:22:37,390
- يول؟
- نعم.

299
00:22:37,490 --> 00:22:41,161
نعم.
اليول، الكيتش، المراكب الشراعية.

300
00:22:41,595 --> 00:22:43,563
وما الذي يجعل التثاؤب؟

301
00:22:44,364 --> 00:22:46,299
حسنًا، اليول لديه أشرعة رئيسية.

302
00:22:46,566 --> 00:22:53,473
الفرق هو أن الصاري
هو الخلف من محطة التوجيه على الشراع.

303
00:22:53,640 --> 00:22:56,209
شكرا لك سيد كلاي.
شكراً جزيلاً.

304
00:22:56,543 --> 00:22:57,477
ماك.

305
00:22:59,746 --> 00:23:01,348
اذهب وانظر حولك في الداخل.

306
00:23:04,150 --> 00:23:08,021
أريد إجراء فحص أولي،
إذا كنت لا تمانع.

307
00:23:08,288 --> 00:23:11,691
لا، لا، لا.
أنا أحب كل شيء أولي.

308
00:23:16,696 --> 00:23:18,832
كيف كان عندما رأيته آخر مرة؟

309
00:23:20,767 --> 00:23:24,971
حسنًا، عندما تركناه أنا وتايلور
وفي منزله كان بصحة جيدة.

310
00:23:28,308 --> 00:23:31,311
كما تعلمون، أول شيء
الذي فعله مكتبنا هذا الصباح...

311
00:23:31,411 --> 00:23:34,147
تم التحقق من أن خدمة الأمن
هناك حيث يعيش.

312
00:23:34,247 --> 00:23:36,950
والحارس يتذكر
ستغادر الجزيرة، حسنًا،

313
00:23:37,050 --> 00:23:40,387
لكنه لم يلاحظ الخاص بك أبدا
إجازة قارب والد الزوج.

314
00:23:42,622 --> 00:23:44,357
لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

315
00:23:45,058 --> 00:23:49,262
لأنه مستحيل
لرؤية قارب من بوابة حراسة الجسر.

316
00:23:51,231 --> 00:23:55,936
تحقق مع خفر السواحل لمعرفة ما إذا كان لديهم
أي سجل مسجل لرحيله، أيها الملازم.

317
00:23:56,102 --> 00:23:58,038
أوه، لم أفكر في ذلك أبدا.

318
00:23:58,672 --> 00:24:01,007
جيد. سنفعل ذلك.

319
00:24:01,841 --> 00:24:06,012
اسمع، هل يتم استدعاء الشرطة دائمًا؟
عندما يكون هناك أي احتمال لوقوع حادث؟

320
00:24:06,112 --> 00:24:11,017
حادثة.
أوه، أنا متأكد من أن هذا هو حادث.

321
00:24:11,584 --> 00:24:14,254
لا تقلق لمجرد ذلك
أنا من القتل.

322
00:24:17,123 --> 00:24:19,926
لم أذكر ذلك؟
حسنا، لا يهم.

323
00:24:22,095 --> 00:24:24,531
إذا كان العميد البحري
لقد سقطت للتو من القارب

324
00:24:24,698 --> 00:24:27,734
ربما شخص ما هناك
بالفعل مجرد التقاطه.

325
00:24:28,368 --> 00:24:31,237
أعني،
نحصل على الكثير من الإنذارات الكاذبة.

326
00:24:34,140 --> 00:24:37,544
السيد كلاي،
هل يهمك أن تأتي على متن الطائرة؟

327
00:24:45,919 --> 00:24:47,721
أحب أن تنضم إلينا، أيها الرقيب.

328
00:25:00,300 --> 00:25:02,402
سوف يستغرقون دقيقة واحدة فقط هناك.

329
00:25:07,073 --> 00:25:08,475
أيها الرقيب، هل لديك تطابق؟

330
00:25:21,554 --> 00:25:22,856
السيد كلاي،

331
00:25:24,324 --> 00:25:25,325
دخان؟

332
00:25:27,127 --> 00:25:28,461
بشكل متقطع.

333
00:25:48,982 --> 00:25:50,083
ملازم.

334
00:25:58,458 --> 00:25:59,793
عفواً أيها الملازم.

335
00:26:01,094 --> 00:26:03,596
هذا إنساين أوكونور.

336
00:26:03,696 --> 00:26:05,498
- الملازم كولومبو.
- مرحبا أيها الملازم.

337
00:26:05,598 --> 00:26:07,700
- الرقيب كرامر، الراية أوكونور.
- رقيب.

338
00:26:07,801 --> 00:26:10,470
- وأعتقد أنك تعرف تشارلز كلاي.
- نعم التقينا.

339
00:26:10,570 --> 00:26:13,339
وهذا هو موراي رفيق بوسون.

340
00:26:13,440 --> 00:26:15,608
آسف. الملازم كولومبو.

341
00:26:15,708 --> 00:26:18,144
زميل بوسون موراي,
هذا هو الرقيب كرامر.

342
00:26:18,244 --> 00:26:21,181
رقيب. هذا هو السيد كلاي.
تشارلز كلاي، موراي رفيق بوسون.

343
00:26:21,281 --> 00:26:25,351
حسنًا. حصلت عليك.
هل سيأتي هؤلاء السادة على متن الطائرة؟

344
00:26:25,452 --> 00:26:26,319
حسنًا.

345
00:26:27,387 --> 00:26:30,323
أيها الملازم، لقد أحضرت موراي إلى هنا.

346
00:26:30,423 --> 00:26:33,026
اعتقدت أنك قد ترغب في رؤية
إدخال سجله الليلة الماضية.

347
00:26:33,126 --> 00:26:36,896
أوه، نعم، نعم، بالتأكيد سأفعل.
ماذا تعتقد؟

348
00:26:37,063 --> 00:26:40,533
هذا شيء كبير، هذا التثاؤب.

349
00:26:41,668 --> 00:26:44,838
هل تعتقد أن رجل واحد
يمكن أن يبحر كل هذا بنفسه؟

350
00:26:45,071 --> 00:26:49,843
حسنًا يا سيدي، إذا سألتني، أعتقد أن العميد البحري
يمكن أن تبحر سفينة "الملكة ماري" وحدها، يا سيدي.

351
00:26:50,477 --> 00:26:51,144
أوه؟

352
00:26:51,244 --> 00:26:53,947
إنه أحد أفضل البحارة
في العالم أيها الملازم.

353
00:26:55,315 --> 00:26:58,184
نعم، لقد صمم قوارب أكبر
للتعامل الفردي.

354
00:27:01,788 --> 00:27:03,456
حسنا، ما رأيك حدث؟

355
00:27:04,991 --> 00:27:06,759
حسنًا يا سيدي، لا أعرف، لكن...

356
00:27:07,927 --> 00:27:10,864
تم سحب هذا المربط الجانبي.

357
00:27:11,464 --> 00:27:13,333
ربما كان ذلك قد أعطاه
مشكلة صغيرة.

358
00:27:13,733 --> 00:27:15,768
المربط الجانبي.

359
00:27:17,337 --> 00:27:18,538
وتد.

360
00:27:21,441 --> 00:27:22,742
ماذا يفعل ذلك؟

361
00:27:22,842 --> 00:27:25,378
إنه يؤمن ورقة gib.

362
00:27:35,455 --> 00:27:36,389
موراي.

363
00:27:38,324 --> 00:27:39,325
نعم يا سيدي؟

364
00:27:40,193 --> 00:27:43,062
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على هذا السجل.

365
00:27:43,163 --> 00:27:44,397
نعم يا سيدي. ها أنت ذا.

366
00:27:45,131 --> 00:27:50,336
وسوف تظهر لك الوقت
قام العميد البحري بتطهير الميناء الليلة الماضية.

367
00:27:50,436 --> 00:27:52,605
كان ذلك عند الساعة 1:23 صباحًا.

368
00:27:52,739 --> 00:27:54,974
أنا متأكد من أنه كان هو، يا سيدي.
لقد كان وحيدًا تمامًا.

369
00:27:55,308 --> 00:27:55,975
هنا.

370
00:28:00,046 --> 00:28:01,781
كان الميزين ملفوفًا
عندما وجدت ذلك؟

371
00:28:01,881 --> 00:28:03,516
لا يا سيدي، لقد كان الأمر على طول الطريق.

372
00:28:04,117 --> 00:28:05,552
كانت سرعة الرياح 12 عقدة فقط يا سيدي.

373
00:28:05,652 --> 00:28:09,289
هذا تقريبًا
13 ميلاً في الساعة على الأرض.

374
00:28:10,523 --> 00:28:11,925
هل كانت خطوط التشغيل مجانية؟

375
00:28:12,058 --> 00:28:14,561
كل شيء واضح، العجلة مثالية.
لا الأعشاب البحرية أدناه.

376
00:28:17,530 --> 00:28:19,065
- شكراً جزيلاً.
- صحيح يا سيدي.

377
00:28:19,465 --> 00:28:20,934
- شكراً جزيلاً.
- نعم يا سيدي.

378
00:28:33,346 --> 00:28:36,015
السيد كولومبو، إذا حدث ذلك
لتسقط في البحر،

379
00:28:36,115 --> 00:28:38,618
هل تعرف ما هي الاحتمالات ضد
العثور عليه في الماء؟

380
00:28:38,718 --> 00:28:41,754
بين المد والجزر،
أسماك القرش والتيارات؟

381
00:28:42,622 --> 00:28:44,857
معظم الناس هنا
يبدو أن مثله.

382
00:28:44,958 --> 00:28:47,227
نعم. معظمنا. فريد!

383
00:28:48,027 --> 00:28:49,128
فريد!

384
00:28:51,598 --> 00:28:52,632
من هو فريد؟

385
00:28:52,732 --> 00:28:53,866
يارد فورمان.

386
00:28:53,967 --> 00:28:57,704
أردت أن تعرف لماذا العميد البحري
توقفت هنا أمس. فريد كان هنا.

387
00:28:57,804 --> 00:28:58,871
فريد!

388
00:29:01,741 --> 00:29:04,677
فصعدت إلى مكانه
وأنت أخذت له هذا الشيء، هاه؟

389
00:29:04,777 --> 00:29:05,478
هذا صحيح.

390
00:29:05,578 --> 00:29:07,247
هل أخذته تلك الرباعية؟

391
00:29:07,347 --> 00:29:08,781
جزء من ريشة.

392
00:29:09,482 --> 00:29:12,785
جزء من ريشة.
وكان سيصلح شيئًا ما؟

393
00:29:13,219 --> 00:29:14,787
نعم. وكان القارب على شكل سفينة،

394
00:29:14,887 --> 00:29:17,090
لكنه أخرجه الأسبوع الماضي
وكان هناك شيء واحد يزعجه.

395
00:29:17,190 --> 00:29:19,092
ريشة التوجيه الذاتي.

396
00:29:19,192 --> 00:29:23,363
وهذا الجزء من الريشة،
هذا ما هو هذا ل؟

397
00:29:23,696 --> 00:29:25,164
نعم. انها ضبط النفس.

398
00:29:26,165 --> 00:29:29,369
الريشة ذاتية الضبط.

399
00:29:29,469 --> 00:29:32,505
السيد كولومبو، العميد البحري
يول مجهز بالكامل...

400
00:29:32,605 --> 00:29:37,076
للإبحار حول العالم بيد واحدة.
لكنك تحب النوم، أليس كذلك؟

401
00:29:37,410 --> 00:29:39,145
أوه، يجب أن أحصل على الثمانية.

402
00:29:39,345 --> 00:29:41,180
حسنًا.
يجب أن يكون لديك ثمانية الخاص بك.

403
00:29:41,547 --> 00:29:44,917
أنت وحدك على متن قارب،
ما زلت بحاجة إلى الثمانية الخاصة بك. يمين؟

404
00:29:50,423 --> 00:29:52,225
حصلت عليك.

405
00:29:53,459 --> 00:29:56,262
Who's running the ship
while I'm in the sack?

406
00:29:56,362 --> 00:29:59,365
ريشة التوجيه الذاتي.

407
00:30:00,099 --> 00:30:00,933
فريد!

408
00:30:01,034 --> 00:30:02,535
هنا!

409
00:30:03,670 --> 00:30:06,773
فريد، هذا الملازم كولومبو
من قسم شرطة لوس أنجلوس.

410
00:30:06,873 --> 00:30:08,441
يريد أن يسألك سؤالاً.

411
00:30:09,309 --> 00:30:10,543
How you doing, Fred?

412
00:30:11,110 --> 00:30:12,045
حسنًا أيها الملازم.

413
00:30:12,645 --> 00:30:14,013
كن معك في دقيقة واحدة.

414
00:30:14,414 --> 00:30:16,816
يجب أن أرى واحدة من تلك الدوارات.

415
00:30:19,752 --> 00:30:20,787
كيف كان؟

416
00:30:20,887 --> 00:30:21,721
من؟

417
00:30:22,622 --> 00:30:23,556
العميد البحري.

418
00:30:23,656 --> 00:30:25,525
لقد كان مستاءً جدًا.
ولهذا السبب ذهب للإبحار.

419
00:30:25,625 --> 00:30:27,894
عندما يكون منزعجًا يخرجه إلى البحر.

420
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
وأنت تعرفه جيدًا؟

421
00:30:30,663 --> 00:30:33,032
لقد كنت أدير حوض بناء السفن الخاص به
لفترة طويلة.

422
00:30:33,132 --> 00:30:36,202
إذن أنت المدير
من ساحة سوانسون للقوارب، هاه؟

423
00:30:37,537 --> 00:30:38,871
هذا فريد؟

424
00:30:39,138 --> 00:30:40,440
هذا صحيح.

425
00:30:41,040 --> 00:30:43,343
أنت تدير الفناء وهو رئيس العمال.

426
00:30:44,344 --> 00:30:49,115
الآن، فوقك السيد تشارلز كلاي.

427
00:30:49,449 --> 00:30:50,583
هل هذا صحيح؟

428
00:30:50,683 --> 00:30:51,718
هذا صحيح.

429
00:30:52,218 --> 00:30:54,487
وتزوج
ابنة العميد البحري؟

430
00:30:55,088 --> 00:30:55,922
هذا صحيح.

431
00:30:57,857 --> 00:30:59,859
والعميد البحري يملك كل هذا.

432
00:31:06,632 --> 00:31:08,368
قارب جميل.

433
00:31:11,371 --> 00:31:12,939
حسنًا.

434
00:31:15,708 --> 00:31:16,743
فريد؟

435
00:31:16,843 --> 00:31:17,844
نعم يا سيدي!

436
00:31:21,114 --> 00:31:23,082
السيد تايلور هنا...

437
00:31:23,316 --> 00:31:27,420
يقول لي أنك كنت
هنا بعد ظهر أمس،

438
00:31:28,020 --> 00:31:30,690
ونزل العميد البحري.

439
00:31:31,591 --> 00:31:34,627
وذهب إلى محل قطع الغيار.

440
00:31:34,727 --> 00:31:36,362
الثريات.

441
00:31:37,063 --> 00:31:38,631
هل هذا صحيح يا فريد؟

442
00:31:38,731 --> 00:31:39,665
نعم يا سيدي.

443
00:31:39,932 --> 00:31:42,335
والتقط بعض الأشياء؟

444
00:31:44,070 --> 00:31:45,405
هل هذا صحيح يا فريد؟

445
00:31:45,671 --> 00:31:47,173
سيخبرك السيد تايلور.

446
00:31:47,273 --> 00:31:50,610
لقد كان دائمًا يدخل ويخرج.
التقاط القطع والقطع.

447
00:31:55,181 --> 00:31:57,383
هل تتذكر
ما أخذ أمس؟

448
00:31:57,717 --> 00:31:59,285
حسنا، كان علي أن
العودة إلى العمل.

449
00:31:59,385 --> 00:32:03,689
لكن بحلول الوقت الذي تركته فيه،
كان لديه عدد قليل من الإستنسل وبعض الطلاء.

450
00:32:03,790 --> 00:32:04,457
الإستنسل؟

451
00:32:04,557 --> 00:32:07,260
نعم يا سيدي. الإستنسل. وتد.
مجموعة من الركض...

452
00:32:07,360 --> 00:32:08,327
المربط، أليس كذلك؟

453
00:32:08,428 --> 00:32:09,495
- المربط!
- المربط؟

454
00:32:09,629 --> 00:32:11,063
- خطوط الجري...
- تعال مرة أخرى؟

455
00:32:11,264 --> 00:32:12,698
- خطوط الجري .
- خطوط الجري؟

456
00:32:12,799 --> 00:32:13,833
نعم يا سيدي. مثل القارب.

457
00:32:13,933 --> 00:32:14,600
حسنًا!

458
00:32:14,700 --> 00:32:17,170
وعلبة طلاء بحري أسود.

459
00:32:17,437 --> 00:32:19,405
الطلاء البحري. الطلاء الأسود.

460
00:32:19,605 --> 00:32:20,573
أسود ماذا؟

461
00:32:20,673 --> 00:32:23,242
ارسم يا سيدي. الطلاء الأسود.

462
00:32:23,443 --> 00:32:24,811
طلاء بحري أسود...

463
00:32:24,911 --> 00:32:26,012
الطلاء البحري؟

464
00:32:27,814 --> 00:32:29,749
ماذا أيضًا، لا أعرف.

465
00:32:30,249 --> 00:32:32,051
هذا لا معنى له.

466
00:32:33,986 --> 00:32:35,321
شكرا لك، فريد.

467
00:32:36,389 --> 00:32:37,423
الطلاء الأسود؟

468
00:32:37,590 --> 00:32:41,427
أوه، العم أوتيس سيكون لديه كل شيء
أنواع استخدامات الطلاء الأسود.

469
00:32:42,161 --> 00:32:43,696
هذا لا يعني أي شيء، أيها الملازم.

470
00:32:43,796 --> 00:32:46,632
هذا لن يخبرك
ماذا حدث له الليلة الماضية.

471
00:32:47,133 --> 00:32:49,035
لا، لا أعتقد أن ذلك سيحدث.

472
00:32:49,469 --> 00:32:53,573
وأنت لا تعتقد أن العميد البحري هو
نوع الرجل الذي قد يسقط في البحر؟

473
00:32:53,739 --> 00:32:55,274
إذا فعل ذلك، فسوف يعود إلى المنزل.

474
00:32:55,374 --> 00:32:57,710
هذه هي الطريقة معظم الناس
فكرت به هنا.

475
00:32:58,344 --> 00:32:59,579
وكانوا على حق.

476
00:33:00,513 --> 00:33:04,917
كما تعلمون، لقد أعطاني بدلًا
منذ أن كان عمري 14 عامًا ومات أهلي.

477
00:33:05,485 --> 00:33:06,819
بدل؟

478
00:33:06,986 --> 00:33:10,323
أوه، لذلك يسمونه الراتب الآن،
ولكن من يمزح من؟

479
00:33:10,857 --> 00:33:14,260
حتى أنه علقني في وصيته.
أظهر ذلك لي.

480
00:33:16,729 --> 00:33:19,899
هل رأيت الإرادة؟
ماذا يوجد فيه؟

481
00:33:20,867 --> 00:33:23,769
بضعة آلاف من الوقت.

482
00:33:24,103 --> 00:33:27,340
لقد أرادني فقط أن أعرف
سيكون هناك ثقة أنشئت،

483
00:33:27,840 --> 00:33:30,610
في حال حصل تشارلز على أي أفكار مشرقة.

484
00:33:31,744 --> 00:33:35,481
لم يحدث أن لاحظت
هل يرث تشارلز أي شيء، أليس كذلك؟

485
00:33:35,781 --> 00:33:36,582
لا، لا.

486
00:33:36,682 --> 00:33:40,553
جوانا، العميد البحري
ابنتي، تحصل على كل شيء. الأعمال.

487
00:33:41,687 --> 00:33:45,024
لكن، كما تعلمون، كاليفورنيا
دولة ملكية المجتمع.

488
00:33:45,124 --> 00:33:47,260
إذن، ما الفرق؟

489
00:33:48,261 --> 00:33:49,128
نعم.

490
00:33:50,563 --> 00:33:51,497
يمين.

491
00:33:52,565 --> 00:33:54,000
ها هي.

492
00:33:55,234 --> 00:33:57,837
تلك الجوهرة الصغيرة هناك
كانت هدية الزفاف.

493
00:33:58,204 --> 00:34:00,106
كان قبل خمس سنوات.

494
00:34:00,439 --> 00:34:02,575
أنت لا تظن أنني أستطيع...

495
00:34:02,675 --> 00:34:05,311
نوع من الحصول على هذا الشيء،
وانظر حولك فقط، أليس كذلك؟

496
00:34:05,411 --> 00:34:08,281
كما تعلمون، لم يسبق لي أن كنت على أي شيء
هذا الهوى.

497
00:34:08,381 --> 00:34:11,484
ولم لا؟ كن ضيفي.

498
00:34:19,759 --> 00:34:21,761
هدية زفاف، هاه؟

499
00:35:15,915 --> 00:35:17,283
هل أنت بخير؟

500
00:35:37,837 --> 00:35:39,205
ماذا تفعل؟

501
00:35:40,940 --> 00:35:42,274
TM.

502
00:35:43,275 --> 00:35:44,744
تي إم؟

503
00:35:46,879 --> 00:35:48,948
التأمل التجاوزي.

504
00:35:49,348 --> 00:35:50,416
أوه.

505
00:35:52,885 --> 00:35:53,986
عن ما؟

506
00:35:56,288 --> 00:35:57,590
يستريح.

507
00:36:00,226 --> 00:36:01,394
من أنت؟

508
00:36:04,330 --> 00:36:05,398
ليزا.

509
00:36:10,636 --> 00:36:11,937
هذا ليس صحيحا.

510
00:36:13,673 --> 00:36:15,007
ما هو الخطأ؟

511
00:36:17,309 --> 00:36:18,711
اسمحوا لي أن تظهر لك.

512
00:36:20,312 --> 00:36:23,482
من المفترض أن تضع
هذه القدم إلى هذا الفخذ،

513
00:36:23,582 --> 00:36:25,718
وهذه القدم إلى تلك الفخذ.

514
00:36:37,663 --> 00:36:39,665
هل يمكنك مساعدتي بهذه القدم؟

515
00:36:44,870 --> 00:36:46,072
يستريح.

516
00:36:46,772 --> 00:36:48,240
أحاول أن.

517
00:36:51,610 --> 00:36:53,345
هذا الكاحل يؤلمني.

518
00:36:55,715 --> 00:36:56,716
يستريح؟

519
00:36:57,316 --> 00:36:59,652
هذه القدم على هذا الفخذ.

520
00:37:02,321 --> 00:37:04,724
هذه القدم هنا؟

521
00:37:07,226 --> 00:37:09,095
هل ستساعدني في ذلك؟

522
00:37:16,936 --> 00:37:19,138
لا أعتقد أنني سأكون كذلك
قادر على فعل ذلك.

523
00:37:19,739 --> 00:37:22,041
هل يمكنني الاحتفاظ فقط
ساقي خارج مثل هذا؟

524
00:37:22,575 --> 00:37:23,576
بالتأكيد.

525
00:37:38,791 --> 00:37:40,726
هل أحضرت ذلك الشرطي إلى هنا؟

526
00:37:41,127 --> 00:37:42,094
نعم.

527
00:37:42,561 --> 00:37:43,429
لماذا؟

528
00:37:44,096 --> 00:37:45,264
غبي!

529
00:37:49,702 --> 00:37:52,505
هذا هو قارب السيد تشارلز كلاي،
أليس كذلك؟

530
00:37:52,605 --> 00:37:53,706
نعم.

531
00:37:54,406 --> 00:37:55,374
تمام.

532
00:37:55,975 --> 00:37:57,443
أنا أعمل لدى السيد كلاي.

533
00:37:57,977 --> 00:37:59,178
ماذا تفعل؟

534
00:37:59,879 --> 00:38:04,283
أنا مهندس بحري
ومهندس بحري.

535
00:38:05,317 --> 00:38:06,752
وأنا أعمل...

536
00:38:08,721 --> 00:38:10,122
مع السيد سوانسون.

537
00:38:19,498 --> 00:38:22,368
لم أكن أعلم أنك كذلك
في التأمل، أيها الملازم.

538
00:38:25,304 --> 00:38:26,305
حسنا...

539
00:38:29,708 --> 00:38:31,143
ليزا؟

540
00:38:34,113 --> 00:38:37,550
كانت الآنسة ليزا تتظاهر للتو.

541
00:38:37,650 --> 00:38:38,484
ملازم!

542
00:38:39,185 --> 00:38:40,886
مهلا، الملازم. أين أنت؟

543
00:38:41,220 --> 00:38:44,123
هنا! يصل إلى أعلى الظهر.

544
00:38:44,356 --> 00:38:46,425
حسنا، هل تريد منا أن
انتظر هنا أو تعال هناك؟

545
00:38:46,659 --> 00:38:47,927
تعال.

546
00:38:50,462 --> 00:38:51,530
تعال أدناه.

547
00:38:55,067 --> 00:38:56,969
أتمنى لك تأملًا لطيفًا.

548
00:39:00,339 --> 00:39:02,675
من المؤسف أنك لم تبق في الساحل
محطة الحراسة لفترة أطول قليلا هذا الصباح،

549
00:39:02,775 --> 00:39:04,877
أو على الأقل تحقق مع مكتبك
في كثير من الأحيان.

550
00:39:05,644 --> 00:39:06,979
لماذا تقول ذلك؟

551
00:39:07,313 --> 00:39:09,982
أوه، لماذا تستمر في اقتراح ذلك
اختفاء والد زوجي..

552
00:39:10,082 --> 00:39:11,750
كان شيئا أكثر من مجرد حادث؟

553
00:39:11,917 --> 00:39:14,286
أوه، فقط بضع
الأشياء الصغيرة أزعجتني.

554
00:39:16,555 --> 00:39:19,558
نعم. هذا هو تشارلز كلاي.
هل لي أن أتحدث إلى إنساين أوكونور، من فضلك؟

555
00:39:20,459 --> 00:39:24,563
لقد كان إنساين أوكونور هو من وجد
بقعة الدم تلك على ذراع الرافعة.

556
00:39:27,633 --> 00:39:29,168
نعم، الراية. هذا هو تشارلز كلاي.

557
00:39:29,268 --> 00:39:31,704
هل يمكنك أن تخبر الملازم كولومبو
ماذا قلت لي؟

558
00:39:32,404 --> 00:39:35,708
حسنًا؟ يمين.
انتظر. هنا.

559
00:39:39,111 --> 00:39:40,112
آسف.

560
00:39:43,716 --> 00:39:44,650
مرحبًا.

561
00:39:49,355 --> 00:39:54,326
لقد فقد السيطرة على الخط، وتأرجح قاربه،
تأرجحت طفرة الميززن، وكان هذا كل شيء.

562
00:39:54,760 --> 00:39:55,961
ط ط ط-هم.

563
00:39:57,096 --> 00:39:58,397
حسنا، شكرا لك.

564
00:40:09,441 --> 00:40:11,510
ماذا يعني "يبيد"؟

565
00:40:13,946 --> 00:40:15,481
هيا، سأريكم.

566
00:40:24,256 --> 00:40:28,160
هذا هو السخرية، أيها الملازم.
هذا هو سخريتك القديمة.

567
00:40:28,260 --> 00:40:31,664
من الميناء إلى الميمنة، ومن الميمنة إلى الميناء.
من اليمين إلى اليسار، ومن اليسار إلى اليمين.

568
00:40:32,031 --> 00:40:33,666
وما أسباب ذلك؟

569
00:40:33,766 --> 00:40:36,735
حسنًا ، عندما تسير على طول ،

570
00:40:36,835 --> 00:40:40,105
الريح خلف شراعك،
يضربها، بوم.

571
00:40:40,205 --> 00:40:42,641
يحركها على طول الطريق من جانب واحد
من السفينة إلى أخرى.

572
00:40:42,741 --> 00:40:43,742
الآن، ما هذا؟

573
00:40:43,842 --> 00:40:45,344
- ما هو؟
- هذا هنا.

574
00:40:45,444 --> 00:40:47,846
هذا الخشب؟ إنها الطفرة.

575
00:40:48,314 --> 00:40:49,648
ما هذا الازدهار؟

576
00:40:49,748 --> 00:40:51,350
ماذا؟ إنها الطفرة الرئيسية.

577
00:40:51,750 --> 00:40:53,085
هل هناك طفرة أخرى؟

578
00:40:53,285 --> 00:40:56,488
- نعم، هناك طفرة مزين.
- الطفرة المزنية .

579
00:40:56,588 --> 00:40:58,590
هذا هو طفرة الميززن.

580
00:41:00,025 --> 00:41:02,094
الآن، وهذا هو طفرة أصغر؟

581
00:41:02,194 --> 00:41:03,762
نعم. كما أنها أقل.

582
00:41:03,862 --> 00:41:05,064
وأقل. نعم.

583
00:41:05,164 --> 00:41:06,932
هل سمعت عن خفض الطفرة؟

584
00:41:07,299 --> 00:41:09,835
أوه نعم. لذلك هذا أقل.

585
00:41:09,935 --> 00:41:14,540
اه نعم. أوه، هذا منخفض. نعم.

586
00:41:15,307 --> 00:41:16,075
تمام.

587
00:41:16,175 --> 00:41:18,877
الانتقال إلى الميمنة، الميناء، بنفس الطريقة.

588
00:41:19,011 --> 00:41:19,945
الآن، ما هذا؟

589
00:41:20,612 --> 00:41:24,950
الذي - التي؟
هذه هي ريشة التوجيه الذاتي.

590
00:41:26,552 --> 00:41:29,822
- تلك هي ريشة التوجيه الذاتي.
- هذا صحيح.

591
00:41:29,922 --> 00:41:31,290
هل تعرف كيف يعمل ذلك؟

592
00:41:32,758 --> 00:41:33,826
ماذا تفعل مع ذلك؟

593
00:41:33,926 --> 00:41:35,594
اسمحوا لي أن تظهر لك. هنا.

594
00:41:35,694 --> 00:41:37,663
ضع ذلك هنا.

595
00:41:39,098 --> 00:41:43,736
عقد على هذه القطعة هنا
حتى ينزلق إلى هناك هكذا.

596
00:41:43,836 --> 00:41:45,471
على طول الطريق إلى أسفل.

597
00:41:45,571 --> 00:41:48,173
ثم يوجه نفسه.
إنه مثل الطيار الآلي

598
00:41:48,273 --> 00:41:49,441
في حد ذاته؟

599
00:41:49,541 --> 00:41:51,810
- كل شيء في حد ذاته. هذا صحيح.
- أرى.

600
00:41:51,910 --> 00:41:53,312
كما تلتقطها الريح .

601
00:41:53,412 --> 00:41:54,580
ليس عليك أن... هذا...

602
00:41:54,680 --> 00:41:56,148
ليس عليك التعامل مع ذلك؟

603
00:41:56,248 --> 00:41:58,751
- هذا ليس مقبض. هذا الوزن.
- اه فهمت.

604
00:41:58,851 --> 00:42:01,286
اسمحوا لي فقط أن ألقي نظرة على ذلك.

605
00:42:01,387 --> 00:42:02,388
هنا.

606
00:42:02,488 --> 00:42:03,288
تمام.

607
00:42:03,389 --> 00:42:04,623
ها أنت ذا.

608
00:42:06,759 --> 00:42:09,461
وأنا فقط أخلع ذلك،
أليس كذلك؟

609
00:42:09,561 --> 00:42:11,764
انتظر. انتظر.
سوف تلحق بك الرياح وسوف تذهب.

610
00:42:11,864 --> 00:42:13,799
أوه، لا أريد أن أتجاوز.

611
00:42:13,999 --> 00:42:16,735
تمام. ها نحن ذا. حسنًا.

612
00:42:16,835 --> 00:42:21,140
وهذا التثاؤب كله
يقودها هذا ريشة.

613
00:42:21,240 --> 00:42:24,343
هذا صحيح.
دون الحاجة إلى مساعدة الإنسان.

614
00:42:24,877 --> 00:42:28,313
حسنًا. الآن، بأي طريقة
هل ستضع ذلك؟ هاه؟

615
00:42:28,414 --> 00:42:29,515
لا يحدث أي فرق.

616
00:42:29,615 --> 00:42:32,084
لن يشكل أي فرق، هاه؟
أي فرق.

617
00:42:32,184 --> 00:42:33,285
يتكيف مع الريح.

618
00:42:33,385 --> 00:42:34,486
يمين.

619
00:42:35,421 --> 00:42:37,656
- أنظر إلى ذلك.
- هناك شيء مفقود يجب أن يكون هنا.

620
00:42:38,057 --> 00:42:39,191
ما هذا؟

621
00:42:39,324 --> 00:42:40,993
من المفترض أن يكون هناك جوز هنا.

622
00:42:42,761 --> 00:42:43,862
- الجوز؟
- نعم. الجوز.

623
00:42:43,962 --> 00:42:47,166
أنت وضعت ذلك هناك،
قم بتحريكه لأسفل، ثم قم بربط الجوز.

624
00:42:47,266 --> 00:42:50,135
إنه يؤمن ذلك. ليس هناك الجوز.

625
00:42:50,536 --> 00:42:53,172
حسنا، ما هو الجوز؟

626
00:42:53,272 --> 00:42:55,607
حسنا، فإنه يؤمن ذلك.
يحمله في الأعلى. تماما مثل ذلك.

627
00:42:55,707 --> 00:42:58,210
أوه، لقد وضعت الريشة
هناك.

628
00:42:58,310 --> 00:43:01,146
ثم يأتي هذا الترباس،
أنت المسمار أسفل الترباس ،

629
00:43:01,246 --> 00:43:03,549
يؤمنها، ويوجهها.

630
00:43:03,649 --> 00:43:05,951
أوه. لذلك سيكون الجوز ...

631
00:43:06,251 --> 00:43:08,320
- ينبغي أن يكون هناك.
- في الأعلى.

632
00:43:08,420 --> 00:43:09,755
أو في الأعلى.

633
00:43:10,289 --> 00:43:12,057
وليس هناك الجوز هناك، هاه؟

634
00:43:12,157 --> 00:43:14,493
- ليس هناك الجوز.
- حسنا، ماذا تعتقد أنه حدث؟

635
00:43:14,760 --> 00:43:18,997
لا أعرف.
ربما هو في مكان ما على متن الطائرة هنا.

636
00:43:20,232 --> 00:43:22,234
ليس هناك الجوز.

637
00:43:23,001 --> 00:43:25,804
حسنًا، ما الذي كان يمكن أن يحدث،
أنا أخمن،

638
00:43:26,371 --> 00:43:31,009
هو كان العميد البحري
ضع الريشة مرة أخرى هناك،

639
00:43:31,110 --> 00:43:35,247
أتى إلى هنا، وأخرج الجوز،
استدار بهذه الطريقة.

640
00:43:35,347 --> 00:43:40,385
وعندما بدأ بالمشي،
سخر ميزني من هذا القبيل.

641
00:43:40,486 --> 00:43:44,256
لقد ذهب إلى البحر بهذه الطريقة.
سقط الجوز في الماء.

642
00:43:44,690 --> 00:43:45,457
بهذه البساطة.

643
00:43:46,091 --> 00:43:47,759
حسنًا.

644
00:43:49,161 --> 00:43:50,129
أين كان الدم؟

645
00:43:50,395 --> 00:43:53,298
كان الدم هنا
على جانب الميناء من المزن.

646
00:43:53,398 --> 00:43:55,634
- على الميناء.
- نعم. هناك حق.

647
00:43:55,734 --> 00:43:57,336
على جانب الميناء.

648
00:43:57,736 --> 00:43:58,904
كان هناك الدم.

649
00:43:59,004 --> 00:44:00,806
لذلك كان يتجه بهذه الطريقة.

650
00:44:00,906 --> 00:44:01,840
لقد سخر.

651
00:44:01,940 --> 00:44:03,876
لقد سخر بهذه الطريقة.

652
00:44:03,976 --> 00:44:05,611
- حصلت عليه...
- ميناء.

653
00:44:05,844 --> 00:44:08,413
إلى اليسار
وحصلت عليه، وكان هذا كل شيء.

654
00:44:08,514 --> 00:44:09,414
زيادة.

655
00:44:09,548 --> 00:44:10,516
انتبه لرأسك.

656
00:44:11,950 --> 00:44:12,985
تمام.

657
00:44:13,986 --> 00:44:15,154
حسنًا.

658
00:44:17,456 --> 00:44:18,624
حسنًا.

659
00:44:18,724 --> 00:44:20,526
أخذ الجوز قبالة،

660
00:44:21,860 --> 00:44:25,397
سنحصل على ريشة التوجيه الذاتي،

661
00:44:26,165 --> 00:44:30,402
وسخرت طفرة المزيز.

662
00:44:30,502 --> 00:44:31,403
يمين.

663
00:44:32,004 --> 00:44:33,805
الدم على الميناء.

664
00:45:08,840 --> 00:45:09,741
مرحبًا.

665
00:45:10,943 --> 00:45:11,910
نعم.

666
00:45:13,579 --> 00:45:15,847
أنا آسف لسماع ذلك. حسنًا.

667
00:45:16,381 --> 00:45:17,482
فورا.

668
00:45:28,160 --> 00:45:29,328
لقد وجدوا والدك.

669
00:45:31,296 --> 00:45:32,431
هل لديهم؟

670
00:45:35,467 --> 00:45:39,137
كولومبو يريد واحد منا
للتعرف على الجثة.

671
00:45:41,006 --> 00:45:42,107
لقد مات.

672
00:45:42,207 --> 00:45:43,342
بابي!

673
00:45:44,710 --> 00:45:45,444
بابي!

674
00:45:45,544 --> 00:45:46,845
من الأفضل أن أذهب.

675
00:45:48,413 --> 00:45:49,514
لو سمحت!

676
00:45:49,615 --> 00:45:51,917
لا بد لي من ذلك، جوانا.
الآن، لا تشرب.

677
00:45:52,451 --> 00:45:53,318
ينظر.

678
00:45:53,685 --> 00:45:57,422
هل تتذكر هذا، هم؟
تذكر هذا؟ هدية الذكرى السنوية لي.

679
00:45:57,656 --> 00:45:58,757
أنظر إليه!

680
00:45:59,024 --> 00:46:00,492
بروش لدينا.

681
00:46:01,927 --> 00:46:04,296
- أين وجدت ذلك؟
- التقطته.

682
00:46:04,963 --> 00:46:07,666
- لا أستطيع أن أتذكر.
- لا، أعلم أنك لا تستطيع التذكر.

683
00:46:08,667 --> 00:46:10,235
الآن، لا تشرب.

684
00:46:11,970 --> 00:46:13,338
لا تشرب!

685
00:46:18,210 --> 00:46:19,278
إنه هو.

686
00:46:19,478 --> 00:46:21,146
أنا آسف يا سيدي.

687
00:46:22,247 --> 00:46:24,816
شكراً جزيلاً. رقيب.

688
00:46:28,353 --> 00:46:30,722
هذه بعض الأشياء
الذي وجدناه في جيبه.

689
00:46:30,822 --> 00:46:31,757
هل أنت بخير؟

690
00:46:32,224 --> 00:46:33,125
نعم.

691
00:46:53,745 --> 00:46:57,883
هل كانت هذه سلسلة ساعة، ربما؟
تم العثور عليه مدمن مخدرات على سترته.

692
00:46:58,950 --> 00:46:59,818
نعم. كان هذا له.

693
00:47:01,753 --> 00:47:05,257
انظر، انها مكسورة.
وأتساءل أين الساعة.

694
00:47:06,892 --> 00:47:08,694
حسنًا، لا أعرف أيها الملازم.

695
00:47:09,828 --> 00:47:12,731
لن أعرف.
حسنا، ما هو الفرق؟

696
00:47:13,131 --> 00:47:15,400
لن يساعدنا
العثور على القاتل.

697
00:47:17,536 --> 00:47:18,603
ماذا؟

698
00:47:19,371 --> 00:47:22,708
الأطباء متأكدون بالفعل
أن والد زوجك كان ميتاً...

699
00:47:22,808 --> 00:47:25,844
قبل أن يذهب في الماء.
ربما حتى في وقت ما قبل ذلك.

700
00:47:25,944 --> 00:47:28,647
شيء يتعلق بالمياه في الرئتين.
الكثير من الماء،

701
00:47:28,747 --> 00:47:30,682
لا يوجد ما يكفي من الماء. لا ماء.

702
00:47:31,583 --> 00:47:33,418
يزعمون أنه مات.

703
00:47:36,021 --> 00:47:38,857
ربما أصيب وسقط

704
00:47:38,957 --> 00:47:42,661
وتم طرحه لاحقًا
بواسطة موجة كبيرة أو شيء من هذا.

705
00:47:42,761 --> 00:47:48,433
حسنًا، كما تعلم، يقول خفر السواحل
أن التورمات كانت على بعد قدمين أو ثلاثة أقدام فقط.

706
00:47:50,302 --> 00:47:53,305
لا بد أنه كان هناك
شخص آخر على متن القارب.

707
00:47:59,444 --> 00:48:01,046
- ملازم.
- نعم يا سيدي؟

708
00:48:01,480 --> 00:48:03,915
ولم أكن الشخص الآخر على متن الطائرة.

709
00:48:04,149 --> 00:48:06,918
ولذلك، لا يوجد شيء
الذي كان بإمكاني فعله للعميد البحري.

710
00:48:07,018 --> 00:48:08,019
لا تستطيع؟

711
00:48:08,453 --> 00:48:13,158
غادرت الجزيرة حيث يرسو قاربه
بعد وقت قصير من منتصف الليل. وأنا لم أعود أبدا.

712
00:48:13,492 --> 00:48:15,327
تحقق مع حراس الأمن.
إنهم في الخدمة 24 ساعة

713
00:48:15,427 --> 00:48:18,330
الآن يا سيدي، هذه هي الطريقة الخاطئة.

714
00:48:18,997 --> 00:48:20,632
هذه هي الطريقة الصحيحة.

715
00:48:22,501 --> 00:48:24,035
إنهم في الخدمة 24 ساعة

716
00:48:24,269 --> 00:48:26,371
وأنا ببساطة لا أستطيع أن أفعل ذلك
عدت دون أن يروني.

717
00:48:26,471 --> 00:48:27,739
نعم يا سيدي. أعتقد أن هذا كله صحيح.

718
00:48:27,839 --> 00:48:31,510
ومن المؤكد أن ذلك الحارس يتذكر
في أي وقت غادرت، تمامًا كما أخبرتك أنه فعل.

719
00:48:32,210 --> 00:48:35,480
ولكن هذا بالضبط ما كان يزعجني
الحق من البداية.

720
00:48:35,580 --> 00:48:36,581
وقت.

721
00:48:38,016 --> 00:48:41,052
منذ أن رأيت ذلك
ساعتك الجميلة ,

722
00:48:41,319 --> 00:48:42,287
الوقت.

723
00:48:43,722 --> 00:48:47,225
لماذا تحقق مع الحارس
عندما كنت تغادر الجزيرة؟

724
00:48:47,526 --> 00:48:48,794
الوقت.

725
00:48:49,828 --> 00:48:51,797
لديه مراقبة صيدلية.

726
00:48:53,098 --> 00:48:57,068
إلا إذا كنت تريد التأكد من ذلك
عندما كنت تغادر كان يتذكر...

727
00:48:57,269 --> 00:48:58,570
الوقت.

728
00:49:21,593 --> 00:49:25,096
أنا في حيرة من أمري. هناك
الكثير من الجزر هنا.

729
00:49:25,764 --> 00:49:29,234
أين نحن الآن؟ هل نحن في جزيرة
أم أننا في البر الرئيسي؟

730
00:49:29,601 --> 00:49:31,236
البر الرئيسي، الملازم.
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.

731
00:49:31,336 --> 00:49:32,471
حامل الراية.

732
00:49:33,171 --> 00:49:34,906
دعني أشرح له الأمر، حسنًا؟

733
00:49:35,340 --> 00:49:37,542
ملازم,
اسمحوا لي أن أشرح لك.

734
00:49:39,211 --> 00:49:41,146
دعونا نتظاهر بذلك
أنت الجزيرة..

735
00:49:41,746 --> 00:49:44,649
وقدمك هنا..

736
00:49:45,083 --> 00:49:49,187
هو منزل العميد البحري. الآن،
هنا هو البر الرئيسي،

737
00:49:49,955 --> 00:49:52,591
وهذه التراكمات هنا هي نادي اليخوت.

738
00:49:53,358 --> 00:49:57,462
الآن، بين نادي اليخوت
والجزيرة قناة.

739
00:49:58,396 --> 00:50:02,901
من نادي اليخوت إلى
منزل العميد البحري هو حوالي ميل.

740
00:50:03,335 --> 00:50:04,603
ثم الخروج إلى البحر.

741
00:50:04,736 --> 00:50:07,205
هل من الممكن السباحة...

742
00:50:08,440 --> 00:50:12,611
من البر الرئيسى إلى الجزيرة ليلا
دون أن أراك؟

743
00:50:13,712 --> 00:50:18,083
حسنا، القناة جدا
مضاءة جيدًا، طوال الليل في الواقع.

744
00:50:18,183 --> 00:50:21,019
ولكن هناك سبب للقانون
ضد السباحة أيها الملازم

745
00:50:21,119 --> 00:50:22,554
مع كل حركة القوارب هنا،

746
00:50:22,654 --> 00:50:25,957
فرص الاصطدام بالقارب
أو المروحة جيدة جدًا.

747
00:50:26,458 --> 00:50:30,562
وفوق ذلك، كانت ليلة الجمعة.
كان الكثير من الناس مستيقظين ويحتفلون.

748
00:50:31,096 --> 00:50:34,533
لا أقصد أنه مستحيل.
أنا فقط لا أعتقد أنه من المحتمل جدا.

749
00:50:34,633 --> 00:50:35,600
ملازم,

750
00:50:36,268 --> 00:50:37,102
السيجار الخاص بك.

751
00:50:38,203 --> 00:50:41,573
أوه. أنت على حق، أيها الرقيب.
شكرًا لك.

752
00:50:42,440 --> 00:50:43,341
ماذا لديك هناك؟

753
00:50:43,441 --> 00:50:44,476
الإستنسل.

754
00:50:45,010 --> 00:50:46,044
الإستنسل.

755
00:50:46,978 --> 00:50:50,482
المربط، خط التشغيل،
الطلاء البحري الأسود.

756
00:50:51,116 --> 00:50:52,217
أين الأشياء الأخرى؟

757
00:50:52,317 --> 00:50:53,385
إنه على القارب.

758
00:50:55,820 --> 00:51:01,259
هذا استنسل وأنت تستخدمه
لرسم كلمة.

759
00:51:02,661 --> 00:51:04,329
لم يتم رسمها على هذه.

760
00:51:04,429 --> 00:51:06,131
- لا.
- لا يوجد طلاء.

761
00:51:06,231 --> 00:51:07,065
لا.

762
00:51:07,799 --> 00:51:10,335
حسنًا. ما هي الكلمة؟

763
00:51:10,802 --> 00:51:14,072
حسنا يا سيدي. أود أن أقول "الأشرعة".
هذا واحد...

764
00:51:15,407 --> 00:51:16,942
أعتقد أن هذا مجرد فراغ.

765
00:51:17,208 --> 00:51:19,744
"الأشرعة" فارغة.

766
00:51:25,050 --> 00:51:26,651
حفرة.

767
00:51:33,224 --> 00:51:35,527
وأين ترسم هذا؟

768
00:51:36,861 --> 00:51:40,465
حسنا، الكثير من الناس الاستنسل
خزانة أشرعتهم.

769
00:51:40,966 --> 00:51:42,434
خزانة.

770
00:51:45,637 --> 00:51:49,741
شكرا لك على وقتك يا سيدي.
كان ذلك مفيدًا جدًا. نقدر الوقت.

771
00:51:49,841 --> 00:51:51,176
أوه، هذا ما يرام.

772
00:51:51,576 --> 00:51:52,444
حظ سعيد.

773
00:51:54,012 --> 00:51:55,046
ماك.

774
00:51:56,748 --> 00:51:57,983
رقيب.

775
00:51:59,351 --> 00:52:02,220
هل يمكننا تهجئة أي شيء آخر
من هذه؟

776
00:52:02,320 --> 00:52:03,355
دعونا نرى.

777
00:52:04,255 --> 00:52:05,256
سيليا.

778
00:52:06,524 --> 00:52:08,760
سيلاس، سلاس.

779
00:52:10,528 --> 00:52:12,597
- سلاس.
- سلاسيس.

780
00:52:13,798 --> 00:52:14,799
لاسي؟

781
00:52:14,966 --> 00:52:15,934
أنت بحاجة إلى "E."

782
00:52:16,234 --> 00:52:18,737
أنت بحاجة إلى "E" لذلك،
رقيب.

783
00:52:21,106 --> 00:52:23,541
أ-س-س،

784
00:52:24,843 --> 00:52:26,311
س،

785
00:52:27,612 --> 00:52:30,482
أنا-S،

786
00:52:34,285 --> 00:52:36,221
A-S-S-L-I.

787
00:52:36,321 --> 00:52:37,956
أسلي.

788
00:52:38,957 --> 00:52:39,658
أشرعة؟

789
00:52:39,758 --> 00:52:42,093
أعتقد أنه مجرد...
الكلمة الوحيدة التي يمكنك تهجئتها هي "الأشرعة".

790
00:52:42,193 --> 00:52:43,061
أشرعة.

791
00:52:43,161 --> 00:52:44,829
S-A-I-L-S.

792
00:52:45,563 --> 00:52:46,698
انها الوحيدة التي حصلت عليها.

793
00:52:48,299 --> 00:52:50,035
مع وجود ثقب.

794
00:53:10,221 --> 00:53:11,956
هل كنت أنت من يصدر تلك الضجيج؟

795
00:53:12,057 --> 00:53:13,892
هل تقصد المنظم؟ نعم.

796
00:53:15,293 --> 00:53:16,895
ماذا كنت تفعل تحت هناك؟

797
00:53:17,328 --> 00:53:18,930
كشط الجزء السفلي من القارب.

798
00:53:19,164 --> 00:53:21,066
كم من الوقت يمكنك البقاء
تحت هناك مع تلك الدبابة؟

799
00:53:21,266 --> 00:53:23,468
مع خزان ممتلئ، حوالي 45 دقيقة.

800
00:53:23,768 --> 00:53:25,503
منذ متى وأنت تمارس هذا النوع من العمل؟

801
00:53:26,037 --> 00:53:27,338
أوه، هذا هو يومي الرابع.

802
00:53:27,572 --> 00:53:28,773
ماذا تفعل الليلة؟

803
00:53:29,007 --> 00:53:30,108
لا شئ.

804
00:53:38,983 --> 00:53:39,951
هل أنت بخير؟

805
00:53:40,051 --> 00:53:41,286
نعم. أنا بخير.

806
00:53:41,986 --> 00:53:42,921
أنت بارد؟

807
00:53:43,021 --> 00:53:43,688
قليلا.

808
00:53:44,089 --> 00:53:46,725
إنه بارد. تحقق من ساعتك.

809
00:53:47,492 --> 00:53:48,693
تحقق من ساعتك.

810
00:53:49,127 --> 00:53:51,196
الآن، أنت ذاهب من هنا.

811
00:53:52,597 --> 00:53:56,568
هو ذاهب من هنا إلى
تلك الجزيرة. إلى أي مدى هو ذلك؟

812
00:53:57,168 --> 00:53:59,204
حوالي ميل أسفل القناة.

813
00:53:59,471 --> 00:54:00,472
هل يمكنك فعل ذلك؟

814
00:54:00,905 --> 00:54:02,874
لقد حصلت على بوصلة. أنا أعرف المد.

815
00:54:03,475 --> 00:54:04,676
ما الوقت الذي حصلت عليه؟

816
00:54:04,843 --> 00:54:06,044
12:56.

817
00:54:06,144 --> 00:54:07,112
حظا سعيدا لك.

818
00:54:07,312 --> 00:54:08,346
شكرًا.

819
00:55:32,297 --> 00:55:36,768
لقد أنجزت الأمر في وقت أبكر بكثير مما ظننت.
ولم يراني أحد. أنا إيجابي.

820
00:55:36,901 --> 00:55:37,936
ما اسمك؟

821
00:55:38,036 --> 00:55:39,070
جوني.

822
00:55:40,104 --> 00:55:41,172
جيد جدًا.

823
00:55:51,516 --> 00:55:52,684
هل نجحت؟

824
00:55:52,851 --> 00:55:56,354
هكذا فعل ذلك.
هل وجدت شيئا؟

825
00:55:56,454 --> 00:55:58,656
- ساعة مكسورة.
- وأحمر الشفاه.

826
00:55:58,890 --> 00:56:00,024
أين وجدتهم؟

827
00:56:00,158 --> 00:56:02,694
كانت هناك هذه القطع الصغيرة
من الزجاج المكسور، هناك.

828
00:56:02,961 --> 00:56:05,230
لذا نظرت حولي...

829
00:56:05,663 --> 00:56:08,700
وتحت الأريكة مباشرة
كانت هناك الساعة.

830
00:56:08,933 --> 00:56:10,535
الآن، لا بد أنه كان كذلك
طرقت من شيء ما.

831
00:56:10,635 --> 00:56:15,306
عفوا، ولقد وجدت أحمر الشفاه
تحت زاوية الأريكة هنا.

832
00:56:15,506 --> 00:56:16,841
أين هم الآن؟

833
00:56:17,141 --> 00:56:18,409
على المكتب.

834
00:56:39,764 --> 00:56:40,765
تراب.

835
00:56:44,602 --> 00:56:45,803
هل لمستم هذا يا رفاق؟

836
00:56:45,904 --> 00:56:47,205
- لا يا سيدي.
- لا يا سيدي.

837
00:56:51,376 --> 00:56:53,177
اعتقدت هذا المنزل
هل تم تفتيشها من قبل؟

838
00:56:53,278 --> 00:56:54,412
مجرد نظرة سريعة.

839
00:56:54,512 --> 00:56:57,415
كنا نفترض أن العميد البحري
مات على قاربه أو سقط منه.

840
00:56:57,515 --> 00:56:59,317
وأغلقت المحكمة المنزل.

841
00:57:00,184 --> 00:57:01,219
حسنًا.

842
00:57:01,953 --> 00:57:04,188
يمكن أن تكون تلك ساعة العميد البحري.

843
00:57:07,158 --> 00:57:09,093
ربما هو.

844
00:57:11,129 --> 00:57:13,031
ما هو الوقت؟

845
00:57:18,870 --> 00:57:20,138
لا أستطيع أن أرى.

846
00:57:30,081 --> 00:57:31,416
أمسك ذلك، أيها الرقيب.

847
00:57:36,955 --> 00:57:38,156
لا أستطيع أن أرى.

848
00:57:38,990 --> 00:57:40,325
ماك,

849
00:57:41,092 --> 00:57:43,227
أحضر لي الواجهة الأمامية للتلسكوب.

850
00:57:43,328 --> 00:57:44,262
نعم يا سيدي.

851
00:57:44,362 --> 00:57:45,697
هذا يفك.

852
00:57:50,702 --> 00:57:53,104
حسنًا. أحتاج العدسات.

853
00:57:53,204 --> 00:57:54,472
هل هذا ما تريد؟

854
00:57:59,210 --> 00:58:00,945
نعم.

855
00:58:02,413 --> 00:58:03,815
اثنا عشر...

856
00:58:04,983 --> 00:58:06,384
أربعون...

857
00:58:07,218 --> 00:58:08,186
اثنان.

858
00:58:09,721 --> 00:58:12,924
السبت 31.

859
00:58:16,961 --> 00:58:18,329
سلسلة.

860
00:58:26,971 --> 00:58:27,939
حسنًا.

861
00:58:28,773 --> 00:58:30,942
لذا، إذا كان هناك صراع هنا...

862
00:58:31,642 --> 00:58:34,212
وفي النضال انكسرت السلسلة،

863
00:58:35,646 --> 00:58:38,216
كيف يمكن للساعة
أن يشق تحت السجادة؟

864
00:58:39,951 --> 00:58:41,919
قام شخص ما بتحريك الجثة.

865
00:58:43,755 --> 00:58:49,727
أيها الملازم، أنت تتذكر ذلك تشارلز كلاي
تم تسجيل الخروج من الجزيرة الساعة 12:46؟

866
00:58:49,827 --> 00:58:51,095
ما هي هذه؟

867
00:58:51,596 --> 00:58:54,065
أوه، هذه هي دبابيس التثبيت.

868
00:58:54,365 --> 00:58:56,334
تأمين...

869
00:58:57,502 --> 00:58:58,936
دبابيس.

870
00:59:00,071 --> 00:59:03,474
إنهم يأتون من سفن الزمن القديم.
إنهم مثل...

871
00:59:03,574 --> 00:59:06,844
مثل المربط القديم.
اربطوا الحبل من حولهم،

872
00:59:07,011 --> 00:59:11,115
وبعد ذلك إذا كنت تريد الافراج
الحبل سريع حقا لك ...

873
00:59:15,286 --> 00:59:17,255
لا تلمس ذلك، ماك.

874
00:59:19,991 --> 00:59:21,659
أليس لديهم مدبرة منزل هنا؟

875
00:59:21,926 --> 00:59:23,194
إجازة لمدة أسبوعين.

876
00:59:27,832 --> 00:59:28,933
ملازم.

877
00:59:30,301 --> 00:59:31,769
هل يمكنني وضع المصباح جانباً؟

878
00:59:32,837 --> 00:59:34,105
نعم أيها الرقيب.

879
00:59:34,672 --> 00:59:37,008
ماك. تراب.

880
00:59:37,508 --> 00:59:39,977
تراب. تراب.

881
00:59:40,211 --> 00:59:42,580
تراب. تراب.

882
00:59:43,047 --> 00:59:44,348
لا غبار.

883
00:59:45,383 --> 00:59:47,518
يا أولاد تحققوا من هذه الأشياء.

884
00:59:48,719 --> 00:59:53,825
دبوس التثبيت,
الساعة وأحمر الشفاه.

885
00:59:54,325 --> 00:59:55,493
لبصمات الأصابع؟

886
00:59:55,593 --> 00:59:58,196
لا أعتقد أنك ستفعل
اعثر على أي منها، أيها الرقيب.

887
00:59:59,063 --> 01:00:04,268
لذا، إذا قُتل العميد البحري هنا،
أعتقد أننا نعرف من أبحر في اليول.

888
01:00:05,837 --> 01:00:07,438
أعتقد أننا نفعل ذلك، ماك.

889
01:00:10,274 --> 01:00:11,509
تشارلز كلاي؟

890
01:00:19,183 --> 01:00:20,351
من آخر؟

891
01:00:41,873 --> 01:00:43,007
شكرًا لك.

892
01:01:24,081 --> 01:01:24,916
هل وجدتها؟

893
01:01:25,016 --> 01:01:28,886
لا، ليس بعد. كان للسيدة كلاي موعد
عند مصفف الشعر الساعة 9:30.

894
01:01:28,986 --> 01:01:31,856
كانت هناك. غادرت و
ما زلنا نحاول تحديد مكانها.

895
01:01:33,824 --> 01:01:35,426
ومدبرة المنزل وصلت هنا في الساعة 10:00؟

896
01:01:35,526 --> 01:01:38,462
يمين. السيدة كلاي لم تحب ذلك
لها أن تأتي إلى هنا في أي وقت سابق ...

897
01:01:38,563 --> 01:01:41,299
لأنها كانت طبيعية
صخري قليلا في الصباح.

898
01:01:41,499 --> 01:01:45,136
كان كل شيء بسيطًا جدًا.
خط مستقيم لطيف.

899
01:01:46,137 --> 01:01:48,005
لا يزال لديك خط مستقيم لطيف.

900
01:01:51,609 --> 01:01:53,511
لا، لا يمكنك التحدث إلى
تشارلز كلاي. لقد ذهب.

901
01:01:53,611 --> 01:01:55,213
واحد، أربعة.

902
01:01:55,313 --> 01:01:57,481
- والسيدة كلاي ليست هنا أيضا.
- خمسة

903
01:01:58,082 --> 01:01:59,183
شكرا لك.

904
01:02:00,151 --> 01:02:01,452
لا يزال لدي ماذا؟

905
01:02:04,522 --> 01:02:06,357
لا يزال لديك خط مستقيم لطيف.

906
01:02:06,691 --> 01:02:09,293
أعني، تشارلز كلاي لا يزال
كان من الممكن أن يقتل العميد البحري.

907
01:02:09,393 --> 01:02:10,895
من يعرف؟ ربما كان لديه شريك.

908
01:02:10,995 --> 01:02:13,831
لقد دخلوا في جدال هذا الصباح
لقد قتله الشريك، أليس كذلك؟

909
01:02:14,232 --> 01:02:18,336
أيها الملازم، لقد وجدت أيضًا في المدفأة
مع تلك الأشياء الأخرى بعض الأشياء الأنثوية.

910
01:02:19,170 --> 01:02:21,806
منديل وقطعة مشط.

911
01:02:21,906 --> 01:02:22,807
المؤنث؟

912
01:02:22,907 --> 01:02:23,774
نعم.

913
01:02:26,644 --> 01:02:28,913
ربما ينبغي لي أن أعود إلى التدخين مرة أخرى.

914
01:02:29,413 --> 01:02:31,349
والآن الرسالة والملاحظات
في المدفأة...

915
01:02:31,449 --> 01:02:34,485
تبدو وكأنها سرقت من العميد البحري.
وقلت للمحامي

916
01:02:34,652 --> 01:02:36,587
عندما يصل إلى هنا تريد عينة.

917
01:02:38,522 --> 01:02:39,457
ملازم.

918
01:02:44,829 --> 01:02:47,431
هذا بالتأكيد خط يد الصبي العجوز.

919
01:02:48,699 --> 01:02:50,401
وماذا يقول يا سيد كيترينج؟

920
01:02:50,501 --> 01:02:53,871
حسنًا، يبدو أنها مسودة تقريبية
من الرسالة التي كان يكتبها...

921
01:02:53,971 --> 01:02:57,208
إلى مصنع كبير للألياف الزجاجية.
أعرف شيئا عنهم.

922
01:02:57,308 --> 01:03:00,711
لقد كانوا يحاولون الشراء
أحواض بناء السفن لسنوات.

923
01:03:01,379 --> 01:03:03,114
وهل قرر البيع؟

924
01:03:03,214 --> 01:03:05,383
رقم كيف لي أن أعرف؟
لا أعتقد أن أحدا يعرف.

925
01:03:05,483 --> 01:03:07,885
انظر، لقد كان زميلًا عجوزًا سريًا.

926
01:03:07,985 --> 01:03:12,623
ولقد كنت محاميه طوال هذا الوقت،
لكنه لم يثق بي أبدًا.

927
01:03:12,723 --> 01:03:14,825
إلا عندما أراد ذلك.
لقد اتخذ قراره بنفسه،

928
01:03:14,925 --> 01:03:17,328
وفعل ما أراد
وكان هذا هو الحال. بالمناسبة،

929
01:03:17,428 --> 01:03:20,765
هل جوانا، سيدة كلاي، رأت هذا؟

930
01:03:21,565 --> 01:03:23,034
لم نعثر عليها حتى بعد.

931
01:03:23,301 --> 01:03:26,537
حسنًا، لا علاقة لي بالأمر. أعني،
أنا لست محاميها، كنت دائما محاميه.

932
01:03:26,637 --> 01:03:30,007
لكني أشعر بقدر معين
من المسؤولية تجاه الأسرة..

933
01:03:30,107 --> 01:03:33,377
وكنت أفكر فقط أنه ربما،
ربما تتخيل...

934
01:03:33,477 --> 01:03:37,381
أن جوانا قد تكون متورطة
في شيء أو غيره.

935
01:03:37,581 --> 01:03:44,055
بالطبع، سمعتم عن مزاجها،
شربها والصفوف مع زوجها.

936
01:03:44,889 --> 01:03:47,792
لا يا سيدي، الشيء الوحيد الذي سمعته هو
والآن بعد أن مات والدها،

937
01:03:47,892 --> 01:03:49,393
سوف ترث كل المال

938
01:03:49,727 --> 01:03:53,931
حسنًا بالطبع. أعني أنها الوريث الأساسي.
إنها وريثة الثروة بأكملها.

939
01:03:54,031 --> 01:03:58,069
ابن أخي يحصل على القليل جدا ،
والباقي مجرد هدايا رمزية.

940
01:03:58,202 --> 01:04:01,005
سيد كيترينج، سامحني
لسؤالك هذا،

941
01:04:01,238 --> 01:04:04,308
ولكن أين كنت تلك الليلة
العميد البحري قتل؟

942
01:04:05,509 --> 01:04:07,611
أوه، أوتيس العجوز المسكين. أين كنت؟

943
01:04:07,712 --> 01:04:09,780
أعتقد أنني كنت في فندق.

944
01:04:10,314 --> 01:04:11,382
في فندق يا سيدي؟

945
01:04:11,482 --> 01:04:15,086
نعم، أنا متأكد من أنني كنت كذلك.
فندق صغير لطيف. يمكنني أن أوصي به.

946
01:04:15,519 --> 01:04:16,821
أين كان يا سيدي؟

947
01:04:17,555 --> 01:04:20,991
يبدو غريبا، ولكن لا أستطيع أن أقول لكم تماما.
أعتقد أنني أستطيع العثور عليه.

948
01:04:21,092 --> 01:04:26,163
إنه في مكان ما بالقرب من ذلك المطعم الجديد
يتحدثون عن مساكن الكابتن.

949
01:04:26,597 --> 01:04:27,665
هل هناك شهود؟

950
01:04:29,367 --> 01:04:30,935
كانت هناك سيدة شابة.

951
01:04:31,469 --> 01:04:32,303
اسمها يا سيدي؟

952
01:04:33,971 --> 01:04:36,941
هل نقول أننا لم نكن كذلك؟
قدم رسميا؟

953
01:04:37,041 --> 01:04:41,412
السفن التي تمر في الليل.
لم تعد هناك سفن كثيرة تمر في ليالي بعد الآن،

954
01:04:41,512 --> 01:04:42,913
ويؤسفني أن أقول.

955
01:04:46,183 --> 01:04:46,851
ملازم؟

956
01:04:55,126 --> 01:04:57,595
لقد وجدنا السيدة كلاي.
إنها في نادي اليخوت.

957
01:04:59,697 --> 01:05:03,167
أخبر فريزر أن ينظف الأمور.
نراكم في السيارة.

958
01:05:06,370 --> 01:05:08,139
- شكراً جزيلاً.
- من دواعي سروري.

959
01:05:54,418 --> 01:05:55,453
مرحبا أيها الملازم.

960
01:05:55,553 --> 01:05:57,455
- سواني، كيف حالك؟
- بخير.

961
01:06:08,365 --> 01:06:11,769
أريد كلمة معك، سيدتي.
هل يمكننا الذهاب إلى مكان أكثر هدوءًا؟

962
01:06:12,069 --> 01:06:14,305
أنا أعرف. أعلم أيها الملازم.

963
01:06:15,573 --> 01:06:18,642
لقد قُتل زوجي.

964
01:06:20,377 --> 01:06:22,613
لقد قُتل تشارلي كلاي، أيها الملازم؟

965
01:06:26,150 --> 01:06:28,419
كيف عرفت ذلك يا سيدتي؟

966
01:06:30,020 --> 01:06:33,057
شرطي القتل!

967
01:07:36,520 --> 01:07:39,924
يجب أن أسألك
أين كنت يا سيدة كلاي.

968
01:07:41,592 --> 01:07:43,994
عند مصفف الشعر.

969
01:07:45,763 --> 01:07:47,298
لا تستطيع أن تقول؟

970
01:07:49,400 --> 01:07:52,102
ماذا عن الليل
من وفاة العميد البحري؟

971
01:07:52,336 --> 01:07:54,171
لا أعرف أين كنت.

972
01:07:54,638 --> 01:07:59,543
وفي وقتٍ ما من تلك الليلة،
لا أتذكر أي شيء.

973
01:07:59,977 --> 01:08:01,812
ماذا تقصد،
كنت لا تتذكر أي شيء؟

974
01:08:06,150 --> 01:08:07,885
هل لديه ذاكرة أفضل؟

975
01:08:08,686 --> 01:08:12,356
لأنها كانت هنا
ليلة الحفلة.

976
01:08:12,623 --> 01:08:14,558
لم تفعل أي شيء.
الآن دعها وشأنها!

977
01:08:14,658 --> 01:08:17,595
لا، لا، لا، لا تكذب بالنسبة لي!

978
01:08:19,597 --> 01:08:21,165
أنا آسف، ولكن...

979
01:08:22,399 --> 01:08:23,834
أنا غامضة...

980
01:08:25,202 --> 01:08:27,071
تذكر أنك ذهبت إلى منزلي

981
01:08:29,373 --> 01:08:31,475
والدي في الجزيرة.

982
01:08:32,109 --> 01:08:35,446
في حوالي منتصف الليل ربما.

983
01:08:35,946 --> 01:08:37,281
في موعد لا يتجاوز ذلك.

984
01:08:37,381 --> 01:08:41,418
لقد عدت إلى هنا وأغني مع الأولاد
بضع دقائق بعد الساعة 12:00.

985
01:08:41,619 --> 01:08:43,020
- ذهبت معها لرؤية والدها؟
- هذا صحيح.

986
01:08:43,120 --> 01:08:44,655
أخذني إلى القارب.

987
01:08:46,190 --> 01:08:51,528
ومن ثم أخرجني إلى هناك، وأسقطني،
وبعد ذلك لا أعرف شيئًا.

988
01:08:52,396 --> 01:08:57,001
انظر من فضلك. فقط حاول أن تتذكر
كيف وصلت إلى المنزل في تلك الليلة.

989
01:08:58,802 --> 01:09:03,307
صديقة الفتاة
من يعيش في الجزيرة..

990
01:09:03,707 --> 01:09:05,909
اتصل بي في اليوم التالي.

991
01:09:06,577 --> 01:09:09,179
قالت لي هي وزوجها..

992
01:09:10,447 --> 01:09:13,684
وجدوني نائماً..

993
01:09:16,453 --> 01:09:19,089
على أحد كراسي الفناء الخاصة بهم في...

994
01:09:20,357 --> 01:09:22,359
4:00 صباحًا

995
01:09:25,663 --> 01:09:29,333
ومن الواضح أنهم كانوا لطفاء بما فيه الكفاية...

996
01:09:30,834 --> 01:09:34,605
خذني إلى المنزل ووضعني في السرير.

997
01:09:39,176 --> 01:09:42,813
أليست تلك قصة جميلة أيها الملازم؟

998
01:09:49,086 --> 01:09:50,587
زوجي...

999
01:09:51,121 --> 01:09:56,060
وأبي كلاهما ميت
وأنا لا أعرف ماذا حدث!

1000
01:09:56,326 --> 01:09:57,394
أوه!

1001
01:10:01,265 --> 01:10:02,766
السيدة كلاي.

1002
01:10:05,369 --> 01:10:06,870
أين كنت؟

1003
01:10:11,542 --> 01:10:15,345
لا أعرف أين كنت لسنوات.

1004
01:10:33,831 --> 01:10:36,433
هذه هي المرة الثالثة التي تقوم فيها بهذا السباق.
كم عدد المرات التي ستفعلها؟

1005
01:10:36,533 --> 01:10:38,902
- ما هو الوقت الذي حصلت عليه؟
- هنا، انظر لنفسك.

1006
01:10:39,103 --> 01:10:40,537
ما سبب كل هذا، على أية حال؟

1007
01:10:40,637 --> 01:10:44,842
أوه، كنت فقط أحاول إثبات شيء ما.
من هنا إلى هناك.

1008
01:10:45,375 --> 01:10:48,912
انظر، ليس هناك طريقة لذلك كلاي
كان بإمكاني فعل ذلك في أربع دقائق.

1009
01:10:53,784 --> 01:10:55,352
هل تعرف العميد البحري؟

1010
01:10:55,619 --> 01:10:59,056
لم أراه في كثير من الأحيان.
لم يكن رجلاً كثيرًا للسيارات.

1011
01:10:59,156 --> 01:11:00,891
لقد كان رجلاً أكثر من أجل الماء.

1012
01:11:01,825 --> 01:11:05,896
لقد أخذني في رحلة بحرية صغيرة
مرة واحدة أيها الملازم. لقد كانت جميلة.

1013
01:11:06,063 --> 01:11:07,364
جميل حقا.

1014
01:11:08,766 --> 01:11:11,068
إنه لعار. عار حقيقي.

1015
01:11:16,406 --> 01:11:19,009
هل ستفتح ذلك الشيء الخشبي؟
بالنسبة لي هناك، من فضلك؟

1016
01:11:19,109 --> 01:11:20,077
بالتأكيد.

1017
01:11:38,128 --> 01:11:39,530
كلاي خارج.

1018
01:11:41,932 --> 01:11:43,167
من هنا يا ماك؟

1019
01:11:45,435 --> 01:11:46,837
كلاي خارج.

1020
01:11:52,109 --> 01:11:53,410
ما رأيك يا ماك؟

1021
01:11:55,312 --> 01:11:56,547
إعادة التفكير.

1022
01:11:59,283 --> 01:12:01,385
هل لديك أي أيرلندي بداخلك يا (ماك)؟

1023
01:12:02,152 --> 01:12:03,086
لا.

1024
01:12:04,721 --> 01:12:06,089
هل أنت متأكد؟

1025
01:12:06,924 --> 01:12:08,258
متأكد جدا.

1026
01:12:09,059 --> 01:12:10,360
متأكد جدا.

1027
01:12:26,743 --> 01:12:28,979
أنظر إلى كل هذا يا ماك.

1028
01:12:30,280 --> 01:12:31,548
ماء,

1029
01:12:33,250 --> 01:12:34,551
البط,

1030
01:12:35,986 --> 01:12:37,354
قوارب.

1031
01:12:39,656 --> 01:12:40,858
انها جميلة.

1032
01:12:43,026 --> 01:12:47,698
ألن يكون من الجميل أن تأخذ واحدة منها
هذه القوارب وتذهب فقط للإبحار في مكان ما؟

1033
01:12:56,506 --> 01:12:57,741
حصلت عليه.

1034
01:13:00,043 --> 01:13:01,078
هل حصلت عليه؟

1035
01:13:01,245 --> 01:13:02,279
حصلت على ماذا؟

1036
01:13:02,746 --> 01:13:03,747
هو - هي.

1037
01:13:04,181 --> 01:13:05,048
هو - هي؟

1038
01:13:06,717 --> 01:13:08,585
مولي ج.

1039
01:13:17,861 --> 01:13:19,196
هل أنت عصبي؟

1040
01:13:19,997 --> 01:13:24,268
ما زلت أتشدد قليلاً
معدتي من وقت لآخر بنفسي.

1041
01:13:25,869 --> 01:13:27,671
سيد كيترينج، كعكة الدونات؟

1042
01:13:27,871 --> 01:13:30,440
أوه لا. ليس فقط في
لحظة. شكرا لكم جميعا.

1043
01:13:30,540 --> 01:13:32,075
هل أستطيع أن أحضر لك فنجاناً من القهوة؟

1044
01:13:32,309 --> 01:13:34,077
لماذا لا، لماذا لا.

1045
01:13:34,978 --> 01:13:36,013
مرحبًا.

1046
01:13:38,515 --> 01:13:39,349
صباح الخير.

1047
01:13:39,549 --> 01:13:40,217
صباح الخير.

1048
01:13:40,317 --> 01:13:41,785
أهلاً بك. صباح الخير.

1049
01:13:41,885 --> 01:13:45,822
اعذروني على التأخر،
ولكن ما يجب القيام به يجب القيام به.

1050
01:13:46,690 --> 01:13:49,493
هناك كرسي في الخلف يا آنسة كينج.

1051
01:13:52,629 --> 01:13:53,664
رقيب.

1052
01:13:56,400 --> 01:13:58,769
أوه، دونات.

1053
01:14:00,070 --> 01:14:01,338
فكرة جيدة.

1054
01:14:04,374 --> 01:14:05,309
- ماك!
- نعم؟

1055
01:14:05,409 --> 01:14:08,011
- كم لديك من الوقت؟
- عندي 9:29.

1056
01:14:19,656 --> 01:14:21,658
سيدة كلاي، هلا أتيت إلى هنا؟
لحظة؟

1057
01:14:23,093 --> 01:14:24,428
سيدة كلاي!

1058
01:14:34,838 --> 01:14:37,240
أريدك أن تنظر من خلال التلسكوب.

1059
01:14:45,415 --> 01:14:46,283
بابي.

1060
01:14:50,320 --> 01:14:51,154
بابي!

1061
01:14:51,254 --> 01:14:52,189
أوتيس؟

1062
01:14:52,289 --> 01:14:54,758
كولومبو,
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1063
01:14:55,359 --> 01:14:56,360
ثق بي.

1064
01:14:56,560 --> 01:14:57,227
بابي.

1065
01:14:57,327 --> 01:14:58,562
افعل لي معروفا.

1066
01:15:00,163 --> 01:15:01,164
بابي.

1067
01:15:01,365 --> 01:15:04,101
كما تعلمون، لقد كنت دائما
معجب بهذه الغرفة. انها سلمية جدا.

1068
01:15:05,402 --> 01:15:07,437
تقريبا مثل يجري في البحر.

1069
01:15:09,473 --> 01:15:10,774
بابي.

1070
01:15:13,410 --> 01:15:18,782
<i>تشرق رحمة أبينا</i>

1071
01:15:19,416 --> 01:15:23,220
<i>من منارته إلى الأبد</i>

1072
01:15:23,320 --> 01:15:26,556
<i>ولكنه يترك لنا الحفظ</i>

1073
01:15:27,090 --> 01:15:30,827
<i>الأضواء على طول الشاطئ</i>

1074
01:15:31,561 --> 01:15:34,231
إنه أنا فقط، أيها الناس. أنا فقط.

1075
01:15:39,803 --> 01:15:41,304
أنا آسف، جوانا.

1076
01:15:43,073 --> 01:15:44,875
لقد قمت بعمل رائع.

1077
01:15:45,008 --> 01:15:45,742
شكرا لك يا سيدي.

1078
01:15:48,378 --> 01:15:49,780
أغلق الباب.

1079
01:15:57,387 --> 01:16:00,524
حسنًا. دعونا نستمر في ذلك. ماك.

1080
01:16:02,893 --> 01:16:07,697
أنا آسف، ولكني أعلم أنك لن تصدق
لي إلا إذا كنت تستطيع أن ترى كم كان الأمر سهلا.

1081
01:16:08,999 --> 01:16:10,200
ملازم,

1082
01:16:13,637 --> 01:16:15,305
لم أسمع ما قلته.

1083
01:16:15,505 --> 01:16:18,475
قلت: هذه هي الطريقة الوحيدة
لإقناعها بمدى سهولة الأمر.

1084
01:16:21,044 --> 01:16:23,713
يقصد انتحال الشخصية
والدك، السيدة كلاي.

1085
01:16:23,880 --> 01:16:28,385
والليل يا سيد كلاي
لقد أفلت من العقاب، كان الظلام قد حل.

1086
01:16:28,852 --> 01:16:32,756
شكرا لك، الرقيب.
شكرا لك، ماك. دعنا نذهب.

1087
01:16:33,690 --> 01:16:34,758
ماك.

1088
01:16:35,792 --> 01:16:40,697
تمام. السيدات والسادة،
شعرت أن، في الواقع، شعر الملازم...

1089
01:16:40,797 --> 01:16:44,468
أنه إذا... سنوفر الوقت
إذا اجتمعنا جميعا هنا.

1090
01:16:46,036 --> 01:16:48,839
أنا متأكد من أنكم جميعًا قلقون مثلنا
لتعرف ماذا حدث...

1091
01:16:48,939 --> 01:16:51,108
الليلة التي قُتل فيها العميد البحري.

1092
01:16:51,374 --> 01:16:54,211
وبالطبع العثور على القاتل
لزوجك، السيدة كلاي.

1093
01:16:54,544 --> 01:16:55,745
تشارلز قتل العميد البحري؟

1094
01:16:55,846 --> 01:16:56,913
هل قال أحد ذلك؟

1095
01:16:57,013 --> 01:17:00,317
حسنًا، ما قصدناه الآن هو...

1096
01:17:00,851 --> 01:17:02,619
هنا، سأريكم على الخريطة.

1097
01:17:03,353 --> 01:17:08,592
ما قصدناه هو، هذا هو البر الرئيسي،
ها هي الجزيرة.

1098
01:17:08,692 --> 01:17:11,261
هذا هو الجسر المؤدي إلى الجزيرة.

1099
01:17:11,361 --> 01:17:13,296
الجميع يعرف ذلك، ماك.

1100
01:17:14,865 --> 01:17:18,768
هذا هو نادي اليخوت و
منزل العميد البحري، منطقة الميناء...

1101
01:17:18,869 --> 01:17:20,370
نحن جميعا نعرف أين نحن، ماك.

1102
01:17:22,139 --> 01:17:27,511
حسنًا. الآن، ما قصدناه هو
أن السيد كلاي...

1103
01:17:28,111 --> 01:17:32,115
أخذ جثة العميد البحري من
المنزل إلى القارب.

1104
01:17:32,315 --> 01:17:37,087
أبحر بالقارب ومضى
محطة خفر السواحل في المحيط،

1105
01:17:37,187 --> 01:17:41,024
وبعد ذلك قام بطريقة ما بإصلاح القارب
لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

1106
01:17:41,491 --> 01:17:42,993
ثم سبحت إلى المنزل.

1107
01:17:44,594 --> 01:17:46,863
يمين. الآن، حصلت على قائمة المشتبه بهم هنا.

1108
01:17:46,963 --> 01:17:48,331
لا تظهر ذلك!

1109
01:17:54,938 --> 01:17:56,406
لا أعتقد أنه،

1110
01:17:57,307 --> 01:17:58,608
تشارلز كلاي,

1111
01:17:59,209 --> 01:18:00,977
لا أعتقد أنه قتل أحداً.

1112
01:18:01,077 --> 01:18:03,346
حقا، السيد كولومبو.

1113
01:18:03,813 --> 01:18:08,251
من المؤكد أن تشارلي واجه الكثير من المتاعب
إذا لم يقتل العميد البحري.

1114
01:18:08,418 --> 01:18:12,856
أوه، أعتقد أنه قد ذهب إلى مرتين
أن الكثير من المتاعب إذا كان يعتقد...

1115
01:18:13,456 --> 01:18:15,926
أن زوجته قتلت
العميد البحري.

1116
01:18:16,259 --> 01:18:18,728
انتظر لحظة، كولومبو.
التراجع.

1117
01:18:21,865 --> 01:18:24,301
ربما كان يحبك
أكثر مما كنت أعتقد، يا عزيزي.

1118
01:18:24,668 --> 01:18:28,939
لم أكن أتحدث في الواقع
عن هذا النوع من الحب. هل كنت أنا يا ماك؟

1119
01:18:30,207 --> 01:18:34,277
حسنا، أعتقد أن الملازم
كان يتحدث عن حب المال.

1120
01:18:34,644 --> 01:18:37,080
سيد كيترينج، كنت تعرف المزيد عنه
هذا، أليس كذلك؟

1121
01:18:37,180 --> 01:18:39,449
وفقا لقانون ولاية كاليفورنيا،

1122
01:18:40,183 --> 01:18:44,421
إذا أدينت السيدة كلاي بالقتل
والدها، فهل لا يزال بإمكانها أن ترث منه؟

1123
01:18:44,521 --> 01:18:48,358
أوه، بالطبع لا. مستحيل.
وما هو أكثر من ذلك،

1124
01:18:48,458 --> 01:18:51,194
لم يكن تشارلي المسكين قادراً على ذلك
ليضع يديه على أي من الأشياء.

1125
01:18:51,294 --> 01:18:52,495
هذا ما قصدناه، أليس كذلك؟

1126
01:18:52,729 --> 01:18:55,899
- نعم. هذا ما قصدناه أيها الرقيب
- أنا لم أقتل أبي.

1127
01:19:03,340 --> 01:19:05,642
الشاب
هو ضابط جديد، متدرب.

1128
01:19:05,742 --> 01:19:08,044
- أوه نعم؟
- الرجل الآخر كان موجودا لفترة من الوقت.

1129
01:19:08,144 --> 01:19:09,312
جيد بالنسبة له.

1130
01:19:13,617 --> 01:19:15,885
ولكن ربما كان زوجك يعتقد أنك فعلت ذلك.

1131
01:19:22,659 --> 01:19:24,060
البروش.

1132
01:19:31,768 --> 01:19:36,306
لقد أعادها لي في اليوم التالي، ولكن
ولم يخبرني من أين جاء.

1133
01:19:36,406 --> 01:19:37,474
أوه.

1134
01:19:41,578 --> 01:19:43,580
أراهن أنه كان هنا.

1135
01:19:45,749 --> 01:19:48,585
لقد سألني مثل هذه الأسئلة الغريبة.

1136
01:19:48,785 --> 01:19:50,687
وأعطيته كل الخطأ
الإجابات أيضا، أليس كذلك؟

1137
01:19:50,787 --> 01:19:54,224
ويجب أن يكون زوجك قد بدأ بذلك
أدرك أنه ارتكب خطأ فادحا.

1138
01:19:54,324 --> 01:19:57,027
الآن، إذا كان هذا هو الحال، فهذا هو الوقت المناسب
بدأ زوجك يدرك..

1139
01:19:57,127 --> 01:19:58,528
الذي قتل والدك حقا.

1140
01:19:58,628 --> 01:20:00,063
ولهذا السبب كان لا بد من قتله.

1141
01:20:00,163 --> 01:20:02,332
هذا صحيح، لأنه بدأ
طرح أسئلة على شخص ما.

1142
01:20:02,432 --> 01:20:04,167
شخص ما؟ عن من تتحدث؟

1143
01:20:04,267 --> 01:20:06,703
هل أنت تمزح؟ الكثير من الناس
لكان منزعجا جدا...

1144
01:20:06,803 --> 01:20:08,471
إذا اكتشفوا ذلك فجأة
ما كان العميد البحري ينوي القيام به.

1145
01:20:08,571 --> 01:20:09,606
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟

1146
01:20:09,706 --> 01:20:13,343
حسنا، الجميع يعرف أن العميد البحري
لقد كان يتصرف بشكل مضحك قليلاً في الآونة الأخيرة.

1147
01:20:13,443 --> 01:20:17,080
مثل، ربما الطريقة التي بنى بها هذا الشيء الصغير
التثاؤب للإبحار فجأة بعيدًا إلى الأبد.

1148
01:20:17,180 --> 01:20:19,215
ولكن العميد البحري كان لديه الكثير من
أعمال غير مكتملة.

1149
01:20:19,616 --> 01:20:20,850
نعم. مثل الرسم.

1150
01:20:20,950 --> 01:20:23,086
- يمين. يمين. والإرادة.
- والإرادة.

1151
01:20:23,186 --> 01:20:25,588
- اعذرني. أحواض القوارب.
- أحواض القوارب.

1152
01:20:25,689 --> 01:20:27,590
- وأشياء أخرى كثيرة.
- وأشياء أخرى كثيرة.

1153
01:20:27,691 --> 01:20:30,794
حسنًا يا رفاق. أعطني
دقيقة هنا، هلا فعلت؟

1154
01:20:34,097 --> 01:20:35,965
رقيب،
أحضر لي قائمة من الإستنسل.

1155
01:20:36,066 --> 01:20:40,670
ماك، هل يمكنك الوصول إلى هناك؟
دعونا نلقي نظرة على قائمة المشتبه بهم الآن.

1156
01:20:40,770 --> 01:20:43,807
أعطني تلك الحقيبة الورقية البنية.
سوف نستخدم ذلك. حسنًا.

1157
01:20:43,907 --> 01:20:46,309
ماك، ساعده في ذلك
الإستنسل. امسكهم.

1158
01:20:46,443 --> 01:20:49,579
دعونا نرى تلك القائمة من المشتبه بهم.
هل يمكنكم جميعا رؤية ذلك؟

1159
01:20:49,679 --> 01:20:51,614
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة.

1160
01:20:51,715 --> 01:20:54,250
ليس علينا أن نقرأ ذلك،
هل نحن كذلك؟ حسنًا.

1161
01:20:54,417 --> 01:20:56,453
وهذا ما وجدناه في حوض القوارب.

1162
01:20:56,553 --> 01:21:00,290
الإستنسل، الطلاء الأسود البحري.
حسنًا.

1163
01:21:00,390 --> 01:21:03,526
S-A-I-L-S.
هذا ما تنص عليه.

1164
01:21:03,626 --> 01:21:05,295
كنا نظن أنه كان يضع
"الأشرعة" على خزانته.

1165
01:21:05,395 --> 01:21:08,198
أحضر لي ذلك الشيء الآخر.
الذي فيه الفتحة.

1166
01:21:08,765 --> 01:21:09,899
هذا صحيح.

1167
01:21:09,999 --> 01:21:13,536
حسنًا. الآن، نحن
واقفاً على الجسر،

1168
01:21:13,636 --> 01:21:18,007
هذا الرجل هنا وأنا،
ورأينا بعض البط هناك وقاربًا.

1169
01:21:18,108 --> 01:21:20,043
ثم تذكرنا شيئًا ما.

1170
01:21:20,577 --> 01:21:24,781
العميد البحري، لم يرسم قط
الاسم الموجود على قاربه، أليس كذلك؟ لا.

1171
01:21:25,648 --> 01:21:28,985
وتلك الدائرة هناك،
التي أصبحت فترة.

1172
01:21:29,085 --> 01:21:31,521
لذلك كان علينا إعادة ترتيب الأمور،
أليس كذلك يا رفاق؟

1173
01:21:31,621 --> 01:21:35,592
أين ذلك الشيء الآخر؟ هذا الشيء الكبير؟
أخرج هذا الشيء الكبير.

1174
01:21:36,393 --> 01:21:40,463
لذلك حصلنا على استنسل مكرر
وبعض الطلاء الأسود،

1175
01:21:40,697 --> 01:21:42,799
وقمنا بإعادة ترتيب تلك الحروف.

1176
01:21:43,933 --> 01:21:45,735
هذا ما توصلنا إليه.

1177
01:21:50,440 --> 01:21:52,275
وهذا ما توصلنا إليه.

1178
01:21:52,575 --> 01:21:54,611
كان على وشك تسمية القارب
بعدها؟

1179
01:21:54,811 --> 01:21:58,348
حسنًا، المشكلة الوحيدة في ذلك يا سيدي،
هو أن اسمها الأخير هو الملك.

1180
01:21:58,915 --> 01:22:02,719
ولديك حرف "S" متبقي.
حاول مرة أخرى، أيها الملازم.

1181
01:22:04,554 --> 01:22:06,856
كان الولد العجوز سيتزوج الطفلة.

1182
01:22:10,927 --> 01:22:15,331
أنظري إلى ذلك، ليزا سوانسون.
كان الولد العجوز سيتزوج الطفلة.

1183
01:22:15,432 --> 01:22:17,634
أنظر إليها. إنها صغيرة بما فيه الكفاية
لتكون حفيدته.

1184
01:22:19,569 --> 01:22:21,204
فقط أمسك بها الجميع.

1185
01:22:36,085 --> 01:22:38,188
تفضل. أخبرهم.

1186
01:22:40,423 --> 01:22:41,891
إنهم لا يعرفون.

1187
01:22:47,730 --> 01:22:49,232
الحب ليس فقط...

1188
01:22:52,001 --> 01:22:53,670
عمر أو آخر.

1189
01:22:57,073 --> 01:23:00,777
كان السيد سوانسون هو الأكثر
الرجل الجميل الذي عاش من أي وقت مضى.

1190
01:23:01,077 --> 01:23:03,947
ومن أغنى الناس يا عزيزي.

1191
01:23:07,217 --> 01:23:08,918
لكنني لم أرغب
أي شيء منه.

1192
01:23:12,689 --> 01:23:14,524
أبحر معه في البحار.

1193
01:23:17,327 --> 01:23:20,597
أردت فقط أن أجعله سعيدا
لبقية حياته.

1194
01:23:21,331 --> 01:23:24,767
أخبرهم بما قاله لك..

1195
01:23:25,935 --> 01:23:27,537
عن إرادته.

1196
01:23:31,140 --> 01:23:33,209
قلت له أنني لن أتزوجه..

1197
01:23:34,811 --> 01:23:37,547
إلا إذا وعد
أن لا تترك لي أي أموال.

1198
01:23:38,882 --> 01:23:41,351
لكنه لم يكن يريد أحدا
آخر للحصول عليه، سواء.

1199
01:23:42,151 --> 01:23:44,220
كان مريضا بالطفيليات.

1200
01:23:46,022 --> 01:23:48,258
لذلك كان سيبيع أحواض بناء السفن.

1201
01:23:50,126 --> 01:23:52,896
وباستثناء صغيرة
الصندوق الاستئماني لك، سيدة كلاي،

1202
01:23:52,996 --> 01:23:54,831
كان سيعطي كل شيء
للأعمال الخيرية.

1203
01:23:54,931 --> 01:23:58,134
قصة حزينة.
يكفي لجعلك تبكي.

1204
01:23:59,135 --> 01:23:59,802
كولومبو، أنا...

1205
01:23:59,903 --> 01:24:04,474
سيد تايلور، هل تتفضل بالجلوس؟
سواني، اجلس من فضلك.

1206
01:24:05,542 --> 01:24:07,010
في واقع الأمر،

1207
01:24:09,312 --> 01:24:11,748
تلك الفتاة هي الوحيدة في هذه الغرفة...

1208
01:24:13,182 --> 01:24:17,320
الذي ليس له دافع واحد
لقتل العميد البحري أو السيد كلاي.

1209
01:24:45,882 --> 01:24:47,050
هل تملك ذلك؟

1210
01:25:13,843 --> 01:25:14,877
شكرًا لك.

1211
01:25:25,321 --> 01:25:26,322
سواني,

1212
01:25:31,394 --> 01:25:33,062
ساعة العميد البحري.

1213
01:25:34,097 --> 01:25:35,131
إنه ليس كذلك.

1214
01:25:52,615 --> 01:25:54,150
ساعة العميد البحري.

1215
01:25:54,317 --> 01:25:55,585
وماذا في ذلك؟

1216
01:26:06,062 --> 01:26:07,497
ساعة العميد البحري.

1217
01:26:07,597 --> 01:26:08,998
صفقة كبيرة.

1218
01:26:16,105 --> 01:26:17,640
ساعة العميد البحري.

1219
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
ساعة أبي؟

1220
01:26:20,810 --> 01:26:24,480
ساعة والدك، سيدتي.
هل أعطيته ذلك؟

1221
01:26:25,048 --> 01:26:28,084
لقد لاحظت أنها حصلت على نفس النوع من
وجهك مثل الذي أعطيته لزوجك.

1222
01:26:28,518 --> 01:26:32,221
نعم فعلت.
كان أبي يحب ساعة الجيب،

1223
01:26:32,522 --> 01:26:36,459
لذلك قمت بتثبيته في بلده
حالة الذهب الخاصة بوالده.

1224
01:26:37,226 --> 01:26:38,961
نعم، اعتقدت
كان شيئا من هذا القبيل.

1225
01:26:39,996 --> 01:26:43,066
لكن هذه الساعة تحطمت عند الساعة 12:42.

1226
01:26:43,533 --> 01:26:47,904
وزوجك غادر الجزيرة الساعة 12:46.
هذا قريب جدًا.

1227
01:26:49,739 --> 01:26:52,709
هذا ليس وقتا كافيا للنضال
مع العميد ثم اقتله،

1228
01:26:52,809 --> 01:26:56,312
ثم تحدث إلى السيد تايلور،
ثم قم بالقيادة إلى بيت الحراسة.

1229
01:26:56,412 --> 01:26:59,215
لا، ليس خلال أربع دقائق. لا.

1230
01:26:59,315 --> 01:27:01,651
لقد تحققنا من ذلك، أليس كذلك؟

1231
01:27:02,885 --> 01:27:04,821
لا تنسى، لقد حصلت
إلى المنزل بعد تشارلز.

1232
01:27:04,921 --> 01:27:09,192
أوه، هذه خدعة قديمة
يستخدمونها في كتب الغموض، واين.

1233
01:27:09,292 --> 01:27:11,761
تعتقد أنك سوف ترى
مغادرة المكان، لذلك أنت فقط...

1234
01:27:12,295 --> 01:27:15,331
يستدير،
ثم تظاهر أنك قادم.

1235
01:27:16,866 --> 01:27:20,203
عندما وجدنا هذه الساعة،
ولم تكن هناك بصمات أصابع عليه.

1236
01:27:20,336 --> 01:27:22,872
أوه، أرى. ولكن لا تظن
من الممكن...

1237
01:27:22,972 --> 01:27:25,775
ربما كان شخص ما
قادر على الإمساك بها، الساعة، أعني،

1238
01:27:25,875 --> 01:27:31,748
وإعادة ضبطه فقط لتجعلك تفكر
أن العميد البحري قُتل في الساعة 12:42.

1239
01:27:32,148 --> 01:27:34,784
إذا كان الأمر كذلك يا سيدي، أخبرنا من.

1240
01:27:35,752 --> 01:27:37,954
حسنًا، إذا لم يكن من الممكن أن يكون السيد كلاي،

1241
01:27:39,255 --> 01:27:41,657
ثم لا بد أن يكون شخصًا آخر.

1242
01:27:43,526 --> 01:27:45,895
شخص كان هناك في وقت سابق.

1243
01:27:46,496 --> 01:27:49,732
شخص ما وضع الساعة في المقدمة.

1244
01:27:51,267 --> 01:27:54,737
نفس الشخص الذي ترك الكثير من القرائن
مشيراً إلى السيدة كلاي...

1245
01:27:54,837 --> 01:27:58,174
هذا ما اعتقده السيد كلاي
ارتكبت الجريمة.

1246
01:27:58,875 --> 01:28:01,944
بالطبع، لقد أخطأ السيد كلاي
كل شيء وأخذ الجثة بعيدا.

1247
01:28:02,044 --> 01:28:04,614
فهل ستجيب على سؤاله.
من كان؟

1248
01:28:05,281 --> 01:28:06,749
حسنًا، سيد كيترينج.

1249
01:28:06,849 --> 01:28:07,517
ماذا؟

1250
01:28:08,151 --> 01:28:11,254
من برأيك سيستفيد
الأكثر بوفاة العميد البحري؟

1251
01:28:11,788 --> 01:28:15,324
أوه، حسنًا، سيد سوانسون، بالطبع.

1252
01:28:15,458 --> 01:28:18,427
أعني أنه هو ما نسميه
الوريث الثانوي.

1253
01:28:18,528 --> 01:28:21,697
في الواقع، هو الآخر الوحيد
فرد من العائلة، أليس كذلك؟

1254
01:28:21,898 --> 01:28:22,799
سواني؟

1255
01:28:22,899 --> 01:28:24,433
سواني، هذا صحيح. سواني.

1256
01:28:29,272 --> 01:28:30,606
ما رأيك يا سواني؟

1257
01:28:34,710 --> 01:28:37,380
الآن، السبب الوحيد هو القاتل
سوف إعادة ضبط ساعة من هذا القبيل ...

1258
01:28:37,480 --> 01:28:40,082
سيكون أن يقدم نفسه
مع ذريعة، ما رأيك؟

1259
01:28:41,784 --> 01:28:43,019
بالتأكيد، ولكن...

1260
01:28:43,119 --> 01:28:45,221
أنت الوحيد
الذي ازعج نفسه للقيام بذلك.

1261
01:28:46,322 --> 01:28:48,758
قلت قبل بضع دقائق بعد الساعة 12:00،
لقد عدت إلى نادي اليخوت...

1262
01:28:48,858 --> 01:28:50,226
الغناء مع الأولاد.

1263
01:28:50,326 --> 01:28:51,394
وماذا في ذلك؟

1264
01:28:51,594 --> 01:28:55,765
بالطبع، أنت الوحيد الذي يعرف
بالضبط حيث ذهبت السيدة كلاي في تلك الليلة.

1265
01:28:56,365 --> 01:28:58,634
من كان يستطيع أن يعرف مدى انزعاجها؟

1266
01:28:59,035 --> 01:29:02,538
من كان يمكن أن يتبعهم ويسمع
القتال بينها وبين والدها؟

1267
01:29:03,573 --> 01:29:05,174
شاهد القتال.

1268
01:29:06,209 --> 01:29:09,478
من كان يمكن أن يذهب إلى هناك و
قتلته عندما غادرت الغرفة؟

1269
01:29:10,079 --> 01:29:13,049
من آخر يمكن أن حصلت عليه
شيء من حقيبتها..

1270
01:29:14,050 --> 01:29:18,788
عندما كانت تركب في قارب
العودة هنا؟

1271
01:29:18,888 --> 01:29:21,257
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

1272
01:29:22,558 --> 01:29:26,696
عندما كانت في حالة سكر وفي ذهول.

1273
01:29:28,064 --> 01:29:30,166
من آخر كان يمكن أن يفعل ذلك؟

1274
01:29:32,034 --> 01:29:35,137
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

1275
01:29:38,107 --> 01:29:40,610
ربما كان ذلك عندما فقدت البروش.

1276
01:29:40,710 --> 01:29:41,978
استمع لك.

1277
01:29:42,411 --> 01:29:46,148
لقد فقدت هذا البروش أثناء القتال معه
والدك عندما قتلته.

1278
01:29:47,416 --> 01:29:50,419
هذا كل شيء!
كان يجب أن تكون أنت، جوانا.

1279
01:29:50,987 --> 01:29:52,588
السيد كولومبو، عفوا.

1280
01:29:52,688 --> 01:29:56,859
تعتقد أن أي واحد منا
ربما فعلت هذا الشيء؟

1281
01:29:57,093 --> 01:29:59,262
هل هذا ما تحاول إخبارنا به؟

1282
01:29:59,462 --> 01:30:02,632
نعم يا سيدي. أعتقد أنني كذلك.
باستثناء شيء واحد.

1283
01:30:06,235 --> 01:30:10,273
ستلاحظ أن أحدا منكم لم يرى
هذه المراقبة عن كثب. لقد سمعت ذلك فقط.

1284
01:30:10,373 --> 01:30:12,141
لقد سمعت ذلك علامة.

1285
01:30:13,542 --> 01:30:16,846
عندما كنت أتحدث عن ساعة ذلك
تم العثور عليه في مكان الجريمة..

1286
01:30:16,946 --> 01:30:19,315
التي تم كسرها، تم تحطيمها.

1287
01:30:19,415 --> 01:30:22,018
لم علامة.

1288
01:30:23,119 --> 01:30:24,720
لم ينجح الأمر.

1289
01:30:26,756 --> 01:30:30,359
ساعة العميد البحري.
الآن تراه.

1290
01:30:31,093 --> 01:30:34,196
وهذا هو الجزء الداخلي المكسور.

1291
01:30:34,797 --> 01:30:39,702
وأخذنا هذه الساعة إلى صائغ و
لقد قمنا باستبدال الجزء الداخلي المكسور.

1292
01:30:39,802 --> 01:30:42,438
والآن تدق الساعة.

1293
01:30:44,874 --> 01:30:46,943
جميعكم سمعتموها.

1294
01:30:50,579 --> 01:30:54,483
وأنا... عندما ذهبت إليك
السيدة كلاي، وقلت،

1295
01:30:56,118 --> 01:30:59,722
"ساعة العميد البحري"
قلت،

1296
01:30:59,956 --> 01:31:01,557
"ساعة أبي."

1297
01:31:03,125 --> 01:31:05,761
وعندما قلت لك:
السيد كيترينج،

1298
01:31:06,362 --> 01:31:08,297
"ساعة العميد البحري"

1299
01:31:09,365 --> 01:31:10,433
ماذا قلت؟

1300
01:31:10,800 --> 01:31:14,003
أعتقد أنني قلت "صفقة كبيرة".

1301
01:31:14,403 --> 01:31:15,571
"صفقة كبيرة."

1302
01:31:16,906 --> 01:31:20,676
وقلت لك يا سيد تايلور،
"ساعة العميد البحري"

1303
01:31:20,776 --> 01:31:22,445
قلت: "إذن..."

1304
01:31:23,012 --> 01:31:23,980
"ماذا."

1305
01:31:30,086 --> 01:31:31,053
"ماذا."

1306
01:31:38,794 --> 01:31:40,730
وعندما قلت لك، سواني،

1307
01:31:41,297 --> 01:31:44,700
قال: "ساعة العميد البحري".

1308
01:31:47,403 --> 01:31:48,904
"ليس كذلك."

1309
01:31:50,506 --> 01:31:52,441
مما يعني...

1310
01:31:54,844 --> 01:31:57,646
ليس كذلك.

1311
01:31:59,448 --> 01:32:02,451
لا، ليس كذلك...

1312
01:32:03,552 --> 01:32:05,688
ساعة العميد البحري.

1313
01:32:07,056 --> 01:32:11,060
لأنك كنت الوحيد الذي يعرف
أن ساعة العميد البحري قد تحطمت...

1314
01:32:11,160 --> 01:32:13,329
لأنك حطمتها..

1315
01:32:14,597 --> 01:32:16,899
في مكان الجريمة.

1316
01:32:41,857 --> 01:32:43,459
هذا حول اختتام الأمر؟

1317
01:32:44,326 --> 01:32:45,761
نعم ماك.

1318
01:32:48,064 --> 01:32:50,132
هذا يختتم الأمر.

1319
01:32:55,237 --> 01:32:57,540
هل تتوقع المطر يا ماك؟

1320
01:32:58,174 --> 01:33:01,544
حسنًا، لا يمكنك أن تكون كذلك
حذر جداً، أيها الملازم.

1321
01:33:10,619 --> 01:33:12,354
هل لديك مباراة أيها الرقيب؟

1322
01:33:20,529 --> 01:33:22,131
اعتقدت أنك سوف تستقيل؟

1323
01:33:33,943 --> 01:33:35,211
ليس بعد.

1324
01:33:37,113 --> 01:33:40,249
لا، ليس بعد أيها الرقيب.

1325
01:33:45,354 --> 01:33:47,089
ليس بعد.

1326
01:34:44,280 --> 01:34:45,915
إلى أين أنت ذاهب؟

1327
01:34:46,182 --> 01:34:49,151
سأقابل زوجتي في نادي اليخوت.